Katy cruelle
Lorsque j'étais enfant
Tout en écoutant le vent
Je partais en rêvant
Tout au bout de la terre
J'ai pris mon premier amant
Quand j'avais presque 16 ans
Sans baisser les paupières
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle ?
Où vas-tu Katy sans coeur ?
Je vais où va le vent
Jamais je ne m'en défends
Toute ma vie d'avant
Au jour le jour s'efface
Depuis pour tous mes amants
Je suis la fille du vent
Qui souffle au coeur et passe
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle ?
Où vas-tu Katy sans coeur ?
Pourtant le vent le soir souvent
Me parle d'espoir et quand j'ose le croire
Alors mon coeur devient lourd
Qu'il vienne enfin cet amant !
Lui qui pourrait faire du vent
Le beau tourment de l'amour
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle ?
Sans coeur !
Katy Cruel
Quando eu era criança
Enquanto ouvia o vento
Eu sonhava acordada
Lá no fim da terra
Peguei meu primeiro amante
Quando tinha quase 16 anos
Sem fechar os olhos
Pra onde você vai, infiel, cruel?
Pra onde você vai, Katy sem coração?
Vou pra onde o vento vai
Nunca me defendo
Toda minha vida passada
Dia após dia se apaga
Desde então, para todos os meus amantes
Sou a garota do vento
Que sopra no coração e passa
Pra onde você vai, infiel, cruel?
Pra onde você vai, Katy sem coração?
No entanto, o vento à noite muitas vezes
Me fala de esperança e quando me atrevo a acreditar
Então meu coração fica pesado
Que venha logo esse amante!
Aquele que poderia fazer do vento
O lindo tormento do amor
Pra onde você vai, infiel, cruel?
Sem coração!
Composição: N. Woods, A. Podell