Avant que ne vienne demain

Antes que o amanhã chegue

Avant que ne vienne demain

O dia adormece na urzeLe jour s'endort sur la bruyère
O pássaro voltou ao seu ninhoL’oiseau a regagné son nid
Acabei de diminuir as luzesJe viens de baisser la lumière
Tirando água doce do poçoTirer de l’eau fraîche du puits

A noite paira uma por umaLa nuit accroche une à une
as estrelas no céuLes étoiles dans le ciel
Desaparece nas dunasLà-bas disparaît sur les dunes
O último raio do solLe dernier rayon du soleil

Estou esperando do lado de fora da janelaJ’attends derrière la fenêtre
Eu espero pelo fim da estradaJe guette le bout du chemin
Eu sei que você vai aparecerJe sais que tu vas apparaître
Antes que o amanhã chegueAvant que ne vienne demain

Você encontrará a mesa postaTu trouveras la table mise
Vou te oferecer um pouco de vinhoJe t'offrirai un peu de vin
E eu vou esperar você me dizerEt j’attendrai que tu me dises
É para sempre que eu voltoC’est pour toujours que je reviens

Perto da lareira de pedraPrès de la cheminée de pierre
A velha poltrona sente sua faltaLe vieux fauteuil s’ennuie de toi
Se as paredes estiverem cobertas de heraSi les murs sont couverts de lierre
Nada mudou sob nosso tetoRien n’a changé sous notre toit

Sempre há flores novasIl y a toujours des fleurs nouvelles
Na vigília do dia de São JoãoA la veillée de la Saint-Jean
Você verá como eles são lindosTu verras comme elles sont belles
Sob o carinho da primaveraSous la caresse du printemps

Você vai me contar a históriaTu me raconteras l’histoire
Deste país de onde você voltouDe ce pays d’où tu reviens
Eu quero fazer disso minha históriaJe veux en faire mon histoire
Para compartilhar nossos amanhãsPour partager nos lendemains

Todas as crianças da vizinhançaTous les enfants du voisinage
Virá até nós como antesViendront chez nous comme autrefois
Aquecendo em uma noite tempestuosaSe réchauffer le soir d'orage
Aconchegado ao redor do fogo de lenhaBlottis autour du feu de bois

Estou esperando do lado de fora da janelaJ’attends derrière la fenêtre
Estou observando o fim da estradaJe guette le bout du chemin
Eu sei que você vai aparecerJe sais que tu vas apparaître
Antes que o amanhã chegueAvant que ne vienne demain

Se eu mantiver minha juventude para vocêSi je te garde ma jeunesse
Isso é o que sempre tereiC'est qu'il me restera toujours
A memória da sua ternuraLe souvenir de ta tendresse
E o calor do seu amorEt la chaleur de ton amour