Sans Cri Ni Haine

Sem Choro Nem Ódio

Sans Cri Ni Haine

Sem choro nem ódio
Sans cri ni haine
Diz-lhe para ser forte
Dis-lui d'être forte
A vida te leva
La vie t'emmène
Não é culpa dela
Ce n'est pas sa faute
Somos nós
C'est nous
Nós tornámo-nos loucos
Nous sommes devenus fous

Eu sei que meu olhar te obceca
Je sais mon regard t'obsède
Da ponta dos meus lábios
Du bout de mes lèvres
No teu corpo, eu ressoo
À ton corps, je résonne
Diz-lhe que a sucedi
Dis-lui que je lui succède
Tu sempre pensaste que ela era boa
Tu as toujours pensé qu'elle était la bonne

Não esqueças de lhe dizer que deixando o teu coração voar
N'oublies pas de lui dire qu'en laissant voler ton cœur
Ela encontrará o amor noutro lugar
Elle trouveras l'amour ailleurs
E tu não vales as lágrimas dela
Et tu ne vaut pas ses larmes
Diz-lhe que a amas
Dis-lui que tu l'aimes
Mas que tu vieste me reencontrar
Mais que tu viens me retrouver

Sem choro nem ódio
Sans cri ni haine
Diz-lhe para ser forte
Dis-lui d'être forte
A vida te leva
La vie t'emmène
Não é culpa dela
Ce n'est pas sa faute
Somos nós
C'est nous
Nós tornámo-nos loucos
Nous sommes devenus fous

Eu sei bem que tu tinhas frio
Je sais bien que tu avait froid
Nos meus braços encontraste o calor
Dans mes bras tu y as trouvé la chaleur
Mas contenta-te de lhe dizer que
Mais contente toi de lui dire que
Eu jamais quis a dor dela
Je n'ai jamais voulue sa douleur

Não esqueças de lhe dizer que deixando o teu coração voar
N'oublies pas de lui dire qu'en laissant voler ton cœur
Ela encontrará o amor noutro lugar
Elle trouveras l'amour ailleurs
E tu não vales as lágrimas dela
Et tu ne vaut pas ses larmes
Diz-lhe que a amas
Dis-lui que tu l'aimes
Mas que tu vieste me reencontrar
Mais que tu viens me retrouver

Sem choro nem ódio
Sans cri ni haine
Diz-lhe para ser forte
Dis-lui d'être forte
A vida te leva
La vie t'emmène
Não é culpa dela
Ce n'est pas sa faute
Somos nós
C'est nous
Nós tornámo-nos loucos
Nous sommes devenus fous

Não esqueças de lhe dizer que deixando o teu coração voar
N'oublies pas de lui dire qu'en laissant voler ton cœur
Ela encontrará o amor noutro lugar
Elle trouveras l'amour ailleurs
E tu não vales as lágrimas dela
Et tu ne vaut pas ses larmes
Diz-lhe que a amas
Dis-lui que tu l'aimes
Mas que tu vieste me reencontrar
Mais que tu viens me retrouver

Sem choro nem ódio
Sans cri ni haine
Diz-lhe para ser forte
Dis-lui d'être forte
A vida te leva
La vie t'emmène
Não é culpa dela
Ce n'est pas sa faute

Sem choro nem ódio
Sans cri ni haine
Diz-lhe para ser forte
Dis-lui d'être forte
A vida te leva
La vie t'emmène
Não é culpa dela
Ce n'est pas sa faute
Somos nós
C'est nous
Nós tornámo-nos loucos
Nous sommes devenus fous