La Chanson de Nils Holgersson

A Canção de Nils Holgersson

La Chanson de Nils Holgersson

Ele deixou sua aldeiaIl a quitté son village
E os pais e os amigosEt ses parents et ses amis
Pra seguir as gansos selvagensPour suivre les oies sauvages
Acima do seu paísAu-dessus de son pays

Nils HolgerssonNils Holgersson
O que você vê lá de cima?Qu'est-ce que tu vois de là-haut?
Nils HolgerssonNils Holgersson
Me diz se o mundo é bonitoDis-moi si le monde est beau

Pra você sair em viagemPour t'en aller en voyage
Sempre mais longe, mais longe láToujours plus loin, plus loin là-bas
Você escolheu as nuvensTu as choisi les nuages
Leva a gente com vocêEmmène-nous avec toi

Sem excesso de bagagemPas d'excédent de bagages
Quando se sobrevoa um universoQuand on survole un univers
Seu companheiro de viagemSon compagnon de voyage
É só um hamsterC'est seulement un hamster

Nils HolgerssonNils Holgersson
O que você vê lá de cima?Qu'est-ce que tu vois de là-haut?
Nils HolgerssonNils Holgersson
Me diz se o mundo é bonito?Dis-moi si le monde est beau?

Como ele nem sempre se comportaComme il n'est pas toujours sage
Martin, o ganso, cuida deleMartin le jars veille sur lui
Com um corvo selvagemAvec un corbeau sauvage
Seu velho amigo BatakiSon vieux copain Bataki

É um belo esquadrãoC'est une belle escadrille
Que passeia pelo céu suecoQui se promène au ciel suédois
Mesmo que sua nova famíliaMêm' si sa nouvelle famille
Seja só um bando de gansosCe n'est jamais qu'un troupeau d'oies

Nils HolgerssonNils Holgersson
O que você vê lá de cima?Qu'est-ce que tu vois de là-haut?
Nils HolgerssonNils Holgersson
Me diz se o mundo é bonitoDis-moi si le monde est beau

Pra você sair em viagemPour t'en aller en voyage
Sempre mais longe, mais longe láToujours plus loin, plus loin là-bas
Você escolheu as nuvensTu as choisi les nuages
Leva a gente com vocêEmmène-nous avec toi