Bundles TRADUÇÃO - Mariee Sioux (Impressão)

Bundles

Oh, pick me up I'm this bundle of sticks

Tied with the stems of clover and brambles

Oh, pick me up I'm this bundle

Wrapped in shrouds of muscle

And patched with cedars and shadows

Patched for a million miles

Waiting like a praying mantis

To be found by a curious child

Those tiny ones with open-eyed wonder

Like the jaws of a yawning coyote

Or a cactus blooming early

And loving dawn like a mother

Loving dawn like a mother

And wishing that rain was the answer

And loving dawn like a mother

Loving dawn like a mother

And wishing that rain was the answer

And in curious jars we're a spinning'n 'n 'n

Spinning, spinning, spinning into sickness

And singing for stillness

Spinning, spinning, spinning into sickness

And making up a still bed, making up a still bed

So I'm notching my spine with thorns pulled from

your thumb, notching my spine with thorns pulled

from your thumb, and I am swallowing my, I'm

swallowing my bees down

I'm buckling my, I'm buckling my knees up

I'm eating my own hide to hide in my own skin

'Till I am left a hanging

Upside down and draining

Like skinned does a dangling

From a hunters oak limb

Like my sisters those does, woven in red shrouds

Wearing bare ribbons of tightly wrapped muscles

And bearing the burden of being that gift from the forest

That turns humans wooden when opened

So can you, can you, can you tell me?

If it's easier to be emptier but lighter

Or if it's easier to be the lantern or the fire

If it's easier to be a lover or an echo

If it's easier to be the bull or the fighter

Or if it's easier to die by arrows or by tigers

If it's easier to fly by monarchs or by sparrows

By monarchs or by sparrows

Oh, let me know

And there's a grizzly bearing in me

There's a grizzly bearing in me

And in you and in us and in we

In you and in us and in we

Grizzly paws hide me

Grizzly paws hold me

Grizzly cradles me

Raising my like an offering

Of a bundle of sticks to the sun

Of a bundle of sticks to the sun, to the sun

Now I'm sewing, sewing, sewing medicine bundles

With grass threads and porcupine quills

I'm filling them up with galaxy beams

And with all the stars you've snuffed

And all the ghosts you've been

With every shape you've morphed

And all the trees you've stumped

I'm filling them up with all the blood

Your heart has pumped and pumped

And with all of the love that your mouth has rushed

With all of the voices that your ears have rung

With all of the life that your dirt has sprung

And with all of the magic that your gardens have grown

I'm filling up these bundes with all the seeds

You've sewn, and sewn, and sewn

All the roots you've webbed and all the wind

You've blown, and blown, and blown

All the roots you've webbed and all the wind you've blown

And I'm filling up these bundles with all the twins you've born

With every brother lost and all the organs you've loaned

So, pick us up we're these bundles

Tied with the stems of clover and brambles

Oh, pick us up we're these bundles

Wrapped in shrouds of muscles

Pacotes

Oh, me pega, sou esse feixe de gravetos

Amarrado com caules de trevo e espinhos

Oh, me pega, sou esse pacote

Envolto em mortalhas de músculos

E remendado com cedros e sombras

Remendado por milhões de milhas

Esperando como uma louva-a-deus

Para ser encontrado por uma criança curiosa

Aqueles pequenos com olhos arregalados de espanto

Como as mandíbulas de um coiote bocejando

Ou um cacto florescendo cedo

E amando a aurora como uma mãe

Amando a aurora como uma mãe

E desejando que a chuva fosse a resposta

E amando a aurora como uma mãe

Amando a aurora como uma mãe

E desejando que a chuva fosse a resposta

E em potes curiosos estamos girando'n 'n 'n

Girando, girando, girando para a doença

E cantando por tranquilidade

Girando, girando, girando para a doença

E arrumando uma cama quieta, arrumando uma cama quieta

Então estou marcando minha coluna com espinhos puxados do

seu polegar, marcando minha coluna com espinhos puxados

do seu polegar, e estou engolindo minhas, estou

engolindo minhas abelhas

Estou dobrando meus, estou dobrando meus joelhos

Estou comendo minha própria pele para me esconder na minha própria pele

Até que eu fique pendurado

De cabeça para baixo e drenando

Como uma fêmea pelada pendurada

De um galho de carvalho de caçador

Como minhas irmãs aquelas fêmeas, tecidas em mortalhas vermelhas

Usando fitas nuas de músculos bem apertados

E carregando o fardo de ser aquele presente da floresta

Que torna os humanos de madeira quando aberto

Então você pode, você pode, você pode me dizer?

Se é mais fácil ser mais vazio, mas mais leve

Ou se é mais fácil ser a lanterna ou o fogo

Se é mais fácil ser um amante ou um eco

Se é mais fácil ser o touro ou o lutador

Ou se é mais fácil morrer por flechas ou por tigres

Se é mais fácil voar por monarcas ou por pardais

Por monarcas ou por pardais

Oh, me avise

E há um urso pardo dentro de mim

Há um urso pardo dentro de mim

E em você e em nós e em nós

Em você e em nós e em nós

Patas de urso pardo me escondem

Patas de urso pardo me seguram

Urso pardo me embala

Levantando-me como uma oferenda

De um feixe de gravetos para o sol

De um feixe de gravetos para o sol, para o sol

Agora estou costurando, costurando, costurando pacotes de remédios

Com fios de grama e espinhos de porco-espinho

Estou enchendo-os com raios de galáxia

E com todas as estrelas que você apagou

E todos os fantasmas que você foi

Com cada forma que você se transformou

E todas as árvores que você derrubou

Estou enchendo-os com todo o sangue

Que seu coração bombeou e bombeou

E com todo o amor que sua boca apressou

Com todas as vozes que seus ouvidos soaram

Com toda a vida que sua terra brotou

E com toda a mágica que seus jardins cresceram

Estou enchendo esses pacotes com todas as sementes

Que você semeou, e semeou, e semeou

Todas as raízes que você teceu e todo o vento

Que você soprou, e soprou, e soprou

Todas as raízes que você teceu e todo o vento que você soprou

E estou enchendo esses pacotes com todos os gêmeos que você gerou

Com cada irmão perdido e todos os órgãos que você emprestou

Então, nos pegue, somos esses pacotes

Amarrados com caules de trevo e espinhos

Oh, nos pegue, somos esses pacotes

Envoltos em mortalhas de músculos

Composição: Mariee Sioux