Circle of Signs

Círculo de Signos

Circle of Signs

No broto vermelho do amor
In the red budding of love
Esqueci que tínhamos sangue
Forgot we even had blood
Mar de rosas chama nosso blefe
Sea of roses calls our bluff
Mar de cavalos subiu para nos encontrar
Sea of horses rose to meet us

No círculo de sinais
In the circle of signs
sal nosso tempo
Salt our time
Flutuante, bom
Buoyant, fine
na ascensão
In the rise
De cada mulher, homem, criatura, maré, criança
Of every woman, man, creature, tide, child
Lambendo suas feridas para ver se ainda são selvagens
Licking their wounds to see if they're still wild
Neste mergulho geracional imprudente
In this reckless, generational dive
Lambendo nossos amigos
Licking at our friends
Quem estamos tentando reviver
Who we’re trying to revive
Um peso incompreensível dos tempos
An incomprehensible weight of the times
Mais importante, honrado, estar vivo
Most pivotal, honorable, to be alive

E ela queima
And she burns
a vez da Califórnia
California’s turn
Será que algum dia aprenderemos?
Will we ever learn?
Aqui no círculo de pinheiros
Here in the circle of pines
Todos os olhos se voltam para os brancos
All eyes turn to whites
Pilha de nossas entranhas
Pile of our insides
Nada, nada a esconder
Nothing, nothing left to hide

Com profecia, oração e sacramento, a juventude se levantará
With prophesy, prayer & sacrament the youth will rise
Ainda—linchamentos, vícios de tela, maldade, mentiras
Still—lynchings, screen addictions, evilness, lies
O que será preciso
What will it take
Precisamos mesmo sobreviver?
Do we even need to survive?
Este canal de parto é muito apertado
Is this birth canal too tight
Para aquela consciência envolta em estrelas
For that star-swaddled consciousness
Para vir terra?
To come earthside?
Um peso incompreensível dos tempos
An incomprehensible weight of the times
Mais importante, honrado, estar vivo
Most pivotal, honorable, to be alive

meu amor queima
My love burns
Será que ele nunca vai voltar?
Will he ever return?
Califórnia, eu sou seu
California, I’m yours
Para as cinzas meu coração se transformou
To ashes my heart’s turned
Para cinzas nossos corações se voltam
To ashes our hearts turn

Então, basta colocá-los para descansar
So, just put them to rest
Na urna da incerteza
In uncertainty’s urn
Perdoe-nos por cada chance
Forgive us for each chance
Nós nos recusamos a aprender
We refused to learn
Livro dos velhos costumes—
Book of the old ways—
Terra, Água, Semente, ainda gira
Earth, Water, Seed, still turns
Mas nós vamos pagar
But we will pay
Para cada página queimada
For every page burned