Encrucijada

Encruzilhada

Encrucijada

Na encruzilhada de um amor antigoEn la encrucijada de un viejo querer
Estou amarrada, morrendo de sedeEstoy amarrada, muriendo de sed
Na encruzilhada de um novo amorEn la encrucijada de otro nuevo amor
Estou desejada e digo que nãoEstoy deseada y digo que no

Quem tem direito, não me importa nadaQuién tiene derecho, no me importa nada
E quem está à espreita me tem dominadaY el que está en acecho me tiene ganada
De noite, em silêncio, me entrego a morrerDe noche, en silencio, me entrego a morir
Pensando no outro, desejo viverPensando en el otro deseo vivir

O que tá pegando, diz, que você tá ficando loucaQué te pasa, dice, que te vuelves loca
E, por não dizer que penso no outro, me mordo a bocaY, por no decirle que pienso en el otro, me muerdo la boca
O coitado se alegra de me ver felizEl pobre se alegra de verme feliz
E o outro acha que, porque me persegue, me faz sofrerY el otro se piensa que, porque me acosa, me hace sufrir
E na encruzilhada desse amor duploY en la encrucijada de este doble amor
Os dois se enganam, porque a enganada sou euLos dos se equivocan, porque la engañada sigo siendo yo

Pro que tá me olhando, devo dizerAl que está mirando debo de decirle
Que eu tô amando, mas, mas é impossívelQue le estoy amando, pero, pero es imposible
E pro que já não amo, vou confessarY al que ya no amo, le confesaré
Que, mesmo nas mãos dele, não vivo pra eleQue, aunque esté en sus manos, no vivo para él

O que tá pegando, diz, que você tá ficando loucaQué te pasa, dice, que te vuelves loca
E, por não dizer que penso no outro, me mordo a bocaY, por no decirle que pienso en el otro, me muerdo la boca
O coitado se alegra de me ver felizEl pobre se alegra de verme feliz
E o outro acha que, porque me persegue, me faz sofrerY el otro se piensa que, porque me acosa, me hace sufrir
E na encruzilhada desse amor duploY en la encrucijada de este doble amor
Os dois se enganam, porque a enganada sou euLos dos se equivocan, porque la engañada sigo siendo yo

O que me acontece, diz, mas, mas, você tá cego?Qué me pasa, dice, pero, pero, ¿es que estás ciego?
Não vê que por outro eu morro, eu morro?¿No ves que por otro me muero, me muero?
Deixa eu em silêncio, não, não pergunta nadaDéjame en silencio, no, no preguntes nada
Já não tenho forças pra continuar caladaYa no tengo fuerzas pa' seguir callada

O que me acontece, diz, que eu fico loucaQué me pasa, dice, que me vuelvo loca
E por não te dizer que penso no outroY por no decirte que pienso en el otro
Me mordo a bocaMe muerdo la boca