Yo Soy Como La Loba

Eu sou como o lobo

Yo Soy Como La Loba

Eu sou como o loboYo soy como la loba
Rompi com o rebanhoQuebré con el rebaño
E eu fui para a montanhaY me fui a la montaña
Cansado da planícieFatigada del llano

Eu tenho um filho, fruto do amor, do amor sem leiYo tengo un hijo fruto del amor, de amor sin ley
Eu não poderia ser como os outros, raça de boiNo pude ser como las otras, casta de buey
Com um jugo em volta do meu pescoço, deixe minha cabeça subir livreCon yugo al cuello, libre se eleve mi cabeza
Quero com minhas mãos separar as ervas daninhasYo quiero con mis manos apartar la maleza

Veja como eles riem e como me apontamMirad cómo se ríen y cómo me señalan
Porque eu falo assim, o equilíbrio das ovelhasPorque lo digo así, las ovejitas balan
Porque eles veem que uma loba entrou no curralPorque ven que una loba ha entrado en el corral
E eles sabem que os lobos vêm do matoY saben que las lobas vienen del matorral

Pobres ovelhas do rebanhoPobrecitas y mansas ovejas del rebaño
Não tenha medo do lobo, ela não vai te machucarNo temáis a la loba, ella no os hará daño
Mas também não ria, que os dentes dele estão bemPero tampoco riais, que sus dientes son finos
E na floresta eles aprenderam suas manobras felinasY en el bosque aprendieron sus manejos felinos

Eu sou como o loboYo soy como la loba
Rompi com o rebanhoQuebré con el rebaño
E eu fui para a montanhaY me fui a la montaña
Cansado da planícieFatigada del llano

A loba não vai roubar o pastor de você, não se preocupeNo os robará la loba al pastor, no os inquietéis
Eu sei que alguém disse isso e você acredita nissoYo sé que alguien lo dijo y vosotras lo creéis
Quem não sabe roubar aquele loboQue no sabe robar esa loba
Seus dentes são armas, armas de matarSus dientes son armas, armas de matar

Ele entrou no curral porque sim, porque ele gostaHa entrado en el corral porque sí, porque gusta
Para ver como o rebanho fica com medoDe ver como al llegar el rebaño se asusta
E como ele esconde seu medo com risosY como disimula con risas su temor
Desenhando no gesto uma picada estranhaBosquejando en el gesto un extraño escozor

Vá se puder ficar cara a cara com o loboId si acaso podéis frente a frente a la loba
E roubar o cachorrinho; não vá na bobaY robadle el cachorro; no vayáis en la boba
Conjunção de um rebanho ou conduza um pastorConjunción de un rebaño ni llevéis un pastor
Vá sozinho, força por força, oponha-se à coragemId solas, fuerza a fuerza, oponed el valor

Eu sou como o loboYo soy como la loba
Rompi com o rebanhoQuebré con el rebaño
E eu fui para a montanhaY me fui a la montaña
Cansado da planícieFatigada del llano

Pequena ovelha, mostre-me seus dentes.Ovejitas, mostradme los dientes ¡Qué pequeños!
Vocês não poderão, pobres meninas, andar sem os donosNo podréis, pobrecitas, caminar sin los dueños
Através da montanha íngreme, que se o tigre te perseguirPor la montaña abrupta, que si el tigre os acecha
Você não saberá como se defender, você morrerá na brechaNo sabréis defenderos, moriréis en la brecha

Aquele que pode me seguir para vir comigoLa que pueda seguirme que se venga conmigo
Mas eu estou de pé, enfrentando o inimigoPero yo estoy de pie, de frente al enemigo
Vida, e eu não temo sua explosão fatalLa vida, y no temo su arrebato fatal
Porque eu sempre tenho uma adaga na minha mãoPorque tengo en la mano siempre pronto un puñal

O filho e depois eu e então o que forEl hijo y después yo y después, lo que sea
Aquilo que me chama para a luta mais cedoAquello que me llame más pronto a la pelea
Às vezes, a ilusão de um casulo de amorA veces la ilusión de un capullo de amor
Que eu sei como estragar antes de se tornar uma florQue yo sé malograr antes que se haga flor

Eu sou como o loboYo soy como la loba
Rompi com o rebanhoQuebré con el rebaño
E eu fui para a montanhaY me fui a la montaña
Cansado da planícieFatigada del llano

Eu sou como o loboYo soy como la loba
Rompi com o rebanhoQuebré con el rebaño
E eu fui para a montanhaY me fui a la montaña
Cansado da planícieFatigada del llano