Diamonds Are a Girl's Best Friend

Diamantes São Os Melhores Amigos de Uma Garota

Diamonds Are a Girl's Best Friend

Os franceses estão felizes em morrer por amor
The French are glad to die for love
Eles se alegram em duelar
They delight in fighting duels
Mas eu prefiro um homem que vive
But I prefer a man who lives
E dê joias caras
And gives expensive jewels

Um beijo na mão pode ser bastante europeu
A kiss on the hand may be quite continental
Mas diamantes são os melhores amigos de uma garota
But diamonds are a girl's best friend
Um beijo pode ser grandioso, mas isso não pagará o aluguel
A kiss may be grand, but it won't pay the rental
Do seu humilde apartamento ou te ajudará a pagar o restaurante
On your humble flat or help you at the automat

Os homens se tornam frios à medida que garotas envelhecem
Men grow cold as girls grow old
E todos perdemos nossos charmes no final
And we all lose our charms in the end
Mas os lapidados em quadrados ou em forma de peras
But square-cut or pear-shaped
Essas pedras não perdem o seu formato
These rocks don't lose their shape
Os diamantes são os melhores amigos de uma garota
Diamonds are a girl's best friend

Tiffany!
Tiffany's!
Cartier!
Cartier!
Black, Starr & Frost, Gorham!
Black, Starr & Frost, Gorham!
Fale comigo, Harry Winston
Talk to me, Harry Winston
Me conte tudo sobre isso
Tell me all about it

Pode chegar um momento em que uma moça precise de um advogado
There may come a time when a lass needs a lawyer
Mas diamantes são os melhores amigos de uma garota
But diamonds are a girl's best friend
Pode chegar um momento em que um trabalhador insensível
There may come a time when a hard-boiled employer
Pensa que você é muito simpática
Thinks you're awful nice
Mas consiga aquela joia, ou sem acordo!
But get that ice or else no dice!

Ele é o seu cara quando as ações estão altas
He's your guy when stocks are high
Mas tenha cuidado quando começarem a cair
But beware when they start to descend
É nesse momento que esses ordinários voltam para suas esposas
It's then that those louses go back to their spouses
Os diamantes são os melhores amigos de uma garota
Diamonds are a girl's best friend

Ouvi falar sobre casos que são estritamente platônicos
I've heard of affairs that are strictly platonic
Mas diamantes são os melhores amigos de uma garota
But diamonds are a girl's best friend
E acho que os casos que você precisa manter breves
And I think affairs that you must keep liaisonic
São melhores apostas
Are better bets
Se pequenos animais de estimação ganham muito dinheiro
If little pets get big baguettes

O tempo passa
Time rolls on
A juventude foi embora
And youth is gone
E você não pode se endireitar quando se curva
And you can't straighten up when you bend
Mas com costas ou joelhos doloridos, você fica em pé na loja Tiffany
But stiff back or stiff knees, you stand straight at Tiffany's

Diamantes!
Diamonds!
Diamantes!
Diamonds!
E não quero dizer strass
I don't mean rhinestones
Mas diamantes são os melhores amigos
But diamonds are a girl's best
Melhores amigos de uma garota
Best friend