Le Stagioni Del Cuore
Mettiamo che un giorno ti possa svegliare
stanco di tutto anche del nostro amore,
ti sentissi lontano tra il distratto e l'assente,
e celassi la noia da dietro un giornale
sprofondato davanti alla televisione.
E allora io non saprei cosa fare,
tingerei i capelli con la luce del sole
ma di certo so che non sopporterei
un futuro banale all'ombra di una lei.
Perch?tu sei diverso,
tu per me sei il migliore
non pu?essere soltanto uno stupido errore
eppure a volte io ho paura
di essere soltanto una figura;
perch??facile quando si ?troppo presenti
diventare normali, quotidiani e pesanti.
E se un domani mi accorgessi di questo,
sopportassi il tuo odore, non capissi il tuo sesso
forse allora mi cambierei,
ruberei le stelle e poi te le darei.
Parlerei ogni lingua e cambierei la voce
ma di certo so che non ti lascerei;
proverei a volare se fosse necessario
scriverei il tuo nome ancora sul diario.
E di notte mentre dormi al mio fianco,
non sai che ti penso e che a volte piango
in balia di uno stupido timore
ma che a modo mio ?una prova d'amore.
Perch?tu sei diverso,
perch?tu sei il migliore,
non pu?essere soltanto uno stupido errore
As Estações do Coração
Vamos supor que um dia eu possa te acordar
cansado de tudo, até do nosso amor,
te sentindo distante entre o distraído e o ausente,
e escondendo o tédio atrás de um jornal
afundado na frente da televisão.
E então eu não saberia o que fazer,
tingiria o cabelo com a luz do sol
mas com certeza sei que não suportaria
um futuro banal à sombra de uma dela.
Porque você é diferente,
você pra mim é o melhor
não pode ser apenas um erro estúpido
e mesmo assim, às vezes eu tenho medo
de ser apenas uma figura;
porque é fácil quando se está muito presente
desvirtuar-se em normal, cotidiano e pesado.
E se um dia eu perceber isso,
suportar seu cheiro, não entender seu sexo
talvez então eu mudaria,
roubaria as estrelas e depois te daria.
Falaria todas as línguas e mudaria a voz
mas com certeza sei que não te deixaria;
tentaria voar se fosse necessário
escreveria seu nome de novo no diário.
E à noite, enquanto você dorme ao meu lado,
você não sabe que eu penso em você e que às vezes choro
à mercê de um medo estúpido
mas que à minha maneira é uma prova de amor.
Porque você é diferente,
porque você é o melhor,
não pode ser apenas um erro estúpido.