Tokyo
Non potr?mai dimenticare
le luci intense di questa citt?
non si dimentica quel sole rosso nel tuo cielo blu.
Strade del Giappone
piene di gente che viene e va;
sono intensi i colori, gli odori, la libert?
la libert?
Ed io rinasco ogni volta con te
questa musica cresce nel cuore;
ti respiro perch?non ho fretta
di andarmene via da Tokyo.
Cos?grande mi sento bambina,
non ho tempo per stare da sola;
quante anime ha questa citt?
che non dorme mai.
Dentro i tuoi occhi nero lacca
antiche danze che mi portan via,
la pioggia scivola
bagnando i bordi della vita mia.
Era l'anno del serpente,
un anno che io ricorder?
c'?un profumo di fiori di loto dentro me,
dentro di me.
Ed io rinasco ogni volta con te
questa musica cresce nel cuore;
ti respiro perch?non ho fretta
di andarmene via da Tokyo.
Cos?grande mi sento bambina,
non ho tempo per stare da sola;
quante anime ha questa citt?
che non dorme mai.
Torner?ma non basta una vita
per capire i segreti di Tokyo,
e so gi?che dovunque sar?mi mancherai,
mi mancherai.
Tóquio
Nunca vou esquecer
as luzes brilhantes dessa cidade;
não se esquece daquele sol vermelho no seu céu azul.
Ruas do Japão
cheias de gente que vai e vem;
as cores, os cheiros, a liberdade são intensos
a liberdade.
E eu renasço toda vez com você
essa música cresce no coração;
te respiro porque não tenho pressa
de ir embora de Tóquio.
Me sinto tão grande, como uma criança,
não tenho tempo pra ficar sozinha;
quantas almas tem essa cidade?
que nunca dorme.
Dentro dos seus olhos, negro como laca
danças antigas que me levam embora,
a chuva escorrega
molhando as bordas da minha vida.
Era o ano da serpente,
um ano que eu vou lembrar;
há um perfume de flores de lótus dentro de mim,
dentro de mim.
E eu renasço toda vez com você
essa música cresce no coração;
te respiro porque não tenho pressa
de ir embora de Tóquio.
Me sinto tão grande, como uma criança,
não tenho tempo pra ficar sozinha;
quantas almas tem essa cidade?
que nunca dorme.
Vou voltar, mas não basta uma vida
pra entender os segredos de Tóquio,
e eu já sei que onde quer que eu esteja, vou sentir sua falta,
vou sentir sua falta.