Tra Gatti E Caramelle
I vecchi non han fretta di prendere qualcosa,
i vecchi stanno fermi sulla panchina ferma
aspettano che il sole gli scaldi un po' la pelle
che renda meno spente giornate come quelle.
Aspettano che passi qualcuno che li ascolti,
che dica "sei importante", "sei vivo, tu ci sei",
qualcuno poi si ferma ma senza darci peso
non vuol sprecare tempo, gli sembra anche noioso.
Ma i vecchi sono l?a chiedere uno sguardo
si sa non hanno fretta
ma tu che fretta hai;
non chiedono poi molto tra gatti e caramelle,
le scarpe di un bambino che sporchino piastrelle
ma i vecchi sono l?anche per te.
Darebbero per?in cambio tanto amore
coi loro occhi pesanti che vanno dritti al cuore;
i vecchi non han fretta ma chiedono soltanto
di non vederli morti se non ?ancora tempo.
Ma i vecchi sono l?a chiedere uno sguardo
si sa non hanno fretta
ma tu che fretta hai;
non chiedono poi molto tra gatti e caramelle,
le scarpe di un bambino che sporchino piastrelle
ma i vecchi sono l?anche per te.
Non chiedono poi molto tra gatti e caramelle
un cielo un po' diverso con tante, tante stelle
un cielo un po' diverso anche per te.
Entre Gatos e Doces
Os velhos não têm pressa de pegar algo,
Os velhos ficam parados no banco parado
Esperando que o sol aqueça um pouco a pele
Que torne menos apagados dias como aqueles.
Esperam que passe alguém que os escute,
Que diga "você é importante", "você está vivo, você existe",
Alguém até para, mas sem dar muita atenção
Não quer perder tempo, acha até meio chato.
Mas os velhos estão lá pedindo um olhar
Sabe-se que não têm pressa
Mas você, que pressa tem;
Não pedem muito entre gatos e doces,
Os sapatos de uma criança que sujem os azulejos
Mas os velhos estão lá também por você.
Dariam em troca tanto amor
Com seus olhos pesados que vão direto ao coração;
Os velhos não têm pressa, mas pedem apenas
Para não vê-los mortos se ainda há tempo.
Mas os velhos estão lá pedindo um olhar
Sabe-se que não têm pressa
Mas você, que pressa tem;
Não pedem muito entre gatos e doces,
Os sapatos de uma criança que sujem os azulejos
Mas os velhos estão lá também por você.
Não pedem muito entre gatos e doces
Um céu um pouco diferente com muitas, muitas estrelas
Um céu um pouco diferente também para você.