El Carau

O Karãu

El Carau

Amigos e camaradasAmigos y camaradas
que queiram me escutar,que me quieran escuchar,
vou contar o que aconteceuvoy a contar el suceso
com o Karãu.que le aconteció al Karãu.

A mãe estava doenteEstando la madre enferma
remédio foi procurarremedio salió a buscar
encontrou uma galeraencontró una concurrencia
e lá ficou a dançar.y allí se quedó a bailar.

Dançando estava na festaBailando estaba en la fiesta
com a melhor guaimita,con la guaimita mejor,
no ouvido sussurravaal oído le decía
que não desprezasse seu amor.que no desprecie su amor.

Lá pela meia-noiteAllá por la medianoche
ouve um aviso triste,heteve jave ovy'a,
um amigo que chegavaun amigo que llegaba
sabia falar com pesar.muy triste le supo hablar

Desculpe, amigo KarãuDisculpe, amigo Karãu
anive rejerokyanive rejeroky
aru ndeve a notíciaaru ndeve la noticia
omano hague nde sy.omano hague nde sy.

Não importa, meu bom amigo,No importa, mi buen amigo,
eu não vou parar de dançaryo el baile no he de dejar
[embopu katu a polca][embopu katu la polca]
se omanórõ já, omanómasi omanórõ ya, omanóma
há tempo pra chorar.hay tiempo para llorar.

Cansado, enfim, de dançarcansado al fin de bailar
chegando a aurorallegando la aurora
ele diz à sua guanita:el le dise asu guanita:
hetaitéma rohayhuhetaitéma rohayhu
mamoitépa oime nde róga.mamoitépa oime nde róga.

A dama respondeu:La dama le contestó:
che róga oî mombyryche róga oî mombyry
rehosérõ che rendáperehosérõ che rendápe
ehecha rangue de sy.ehecha rangue de sy.

Ao ouvir essas palavrasAl oír estas palabras
Karãu se despediuKarãu y se despidió
saiu chorando e dizendose fue llorando y diciendo
minha mãe já se foi...mi madre ya se murió...

Agora, de fato, aháneKo ãga katu aháne
aikóne pelos esterosaikóne por los esteros
e lá, de fato, amoîneha upépe katu amoîne
para sempre luto inteiro.para siempre luto entero.

Por ter sido um filho ruimPor haber sido mal hijo
castigo lhe deu Tupãcastigo le dio el Tupã
pôs-lhe uma plumagem negrale puso un plumaje negro
e o condenou a chorar.y le condenó a llorar.