La Muerte de Manuelon

A Morte de Manuelon

La Muerte de Manuelon

As lágrimas de um reclusoLas lágrimas de un recluso
Saíram da alma por causa de um grande danoSalieron del alma a causa de un gran daño
Que causou a notícia de que em CuliacánQue provocó la noticia de que en Culiacán
Estão velando seu irmãoEstán velando a su hermano

Era Manuel Torres Félix com a chave El 14Era Manuel Torres Félix con clave El 14
E de apelido El OndeadoY de apodo El Ondeado
Quem chora é um homemEl que le llora es un hombre
Um verdadeiro homem, Javier, é seu irmãoMuy hombre de nombre, Javier, es su hermano

13 de outubro do 12, povoado Oso ViejoOctubre 13 del 12, poblado Oso Viejo
Foi o cenárioFuiste el escenario
Daquele combate suicidaDe aquel combate suicida
Massacre abusivo de um contra váriosMasacre abusiva de uno contra varios

Mais de 28 soldados fortemente armadosMás de 28 soldados fuertemente armados
Contra um mercenárioContra un mercenario
Que lutou até a morteQue les peleó hasta la muerte
De frente, valentes que não nascem todo diaDe frente, valientes que no nacen diario

Vá pra casa, tio, já não tá sua turmaVáyase tío pa' la casa, ya no está su raza
E aí vêm os guachosY ahí vienen los guachos
Dessa vez não vêm sozinhosEsta vez no vienen solos
Vêm lado a lado com os do gabachoVienen codo a codo con los del gabacho

Não se preocupem, sobrinhosNo se preocupen, sobrinos
Peguem o caminho que logo os wachoAgarren camino que al rato los wacho
Mas antes de se despediremPero antes que se despidan
Tragam comida, plebes, não sejam vacilõesTráiganme comida, plebes, no sean gachos

Balas da laje a DEA disparouBalas desde la azotea le tiró la DEA
E Manuel respondiaY Manuel contestaba
Com uma super pro céu e a outra pros cachorrosCon una super pa'l cielo y la otra a los perros
Do chão atacavamDel suelo atacaban

As duas estouravam ao mesmo tempoLas dos tronaban a un tiempo
Mais de 400 tiros disparavaMás de 400 tiros disparaba
Mas acabou a muniçãoPero se le acabó el parque
E os boludos e tanques lá o finalizavamY boludos y tanques ahí lo remataban

Adeus, irmão da almaAdiós, hermano del alma

Três dias antes de sua morteTres días antes de su muerte
Ele deu uma surra nos militaresLes pegó muy fuerte a los militares
Dessa vez eles ficaram sem palavrasEsa vez les quitó el hipo
Pois trouxe seu equipamento e 50 unidadesPues traía su equipo y 50 unidades

Fez eles correrem de um jeitoLos hizo correr al modo
Que o grande velho lobo causou pesaresQue el gran viejo lobo les causó pesares
E assim fez muitas vezesY así lo hizo muchas veces
Incontáveis vezes, em vários lugaresIncontables veces, en varios lugares

O levaram para Los LlanosLo llevaron a Los Llanos
Amigos e irmãos, aí todos o viramAmigos y hermanos, ahí todos lo vieron
Contam que os altos mandosCuentan que los altos mandos
Do céu, voando, se despediram do viejónDel cielo, volando al viejón despidieron

Seu cavalo queridoSu caballo consentido
Deu um relincho que todos ouviramPegó un relinchido que todos oyeron
Aquele dia El Cuaco sem chicoteEse día El Cuaco sin fuete
Sem rédeas e cavaleiro dançou no pastoSin rienda y jinete bailó en el potrero

Descanse em paz, compadritoDescanse en paz, compadrito
Faltava pouco pra que o visseFaltaba poquito pa que lo mirara
Ficou pra trás sua facaAtrás quedó su cuchillo
Aproveite o Tachillo que tanto sentia faltaDisfrute al Tachillo que tanto extrañaba

Sua morte me dói tantoSu muerte me duele tanto
Pois, não sabe quanto eu aqui o sonheiPues, no sabe cuánto yo acá lo he soñado
São palavras de JavierSon palabras de Javier
Pra seu irmão ManuelPa' su hermano Manuel
Homens de sangue bravoHombres de sangre brava