El fiero

O Feroz

El fiero

Sou um paraguaio feroz e espertoSoy un paraguayo fiero y mañero
Gosto das garotas, só isso mesmoMe gusta la' guaina' todita nomás
Mas não comecem a fofocarPero no se pongan a bochinchear
Porque rapidinho eu vou resolverPorque enseguidita les voy a arreglar

Quando de longe eu vou chegandoCuando desde lejos yo vengo llegando
E uma serenata começo a cantarY una serenata me pongo a cantar
Aí vem o Moncho, corre a notíciaAhí viene Moncho corre la noticia
E todas as garotas vêm me procurarY toda' la' guaina' me viene a buscar

Chora a sanfona com o mbarakaLlora la cordiona con el mbaraka
E que seja, amigo, chamamé bonitoY que sea, chamigo, chamamé porã
Néike, pota jue, pembopu pya'eNéike, pota jue, pembopu pya'e
Ou vai parar no cemitérioO al cementerio irá a parar

Não esqueça, amigo, sou desse lugarNo olvide, chamigo, soy de este pago
Terra correntina, bem bonitaTierra correntina peikuaha porã
Sobre meu alazão e meu fiel facãoSobre mi alazán y mi fiel facón
A qualquer um de vocês eu vou resolverA cualquiera de ustedes le voy a arreglar

Amigo de todos, sou um kuimba'eAmigo de todos soy un kuimba'e
Não tenho medo nem do jaguarChe ndakyhyjéi ni del jaguarete
Ha mávapa jue la chetentasévaHa mávapa jue la chetentaséva
Epoi chugui la añara'yreEpoi chugui la añara'yre

Chora a sanfona com o mbarakaLlora la cordiona con el mbaraka
E que seja, amigo, chamamé bonitoY que sea, chamigo, chamamé porã
Néike, pota jue, pembopu pya'eNéike, pota jue, pembopu pya'e
Ou vai parar no cemitérioO al cementerio irá a parar

Não esqueça, amigo, sou desse lugarNo olvide, chamigo, soy de este pago
Terra correntina, bem bonitaTierra correntina peikuaha porã
Sobre meu alazão e meu fiel facãoSobre mi alazán y mi fiel facón
A qualquer um de vocês eu vou resolverA cualquiera de ustedes le voy a arreglar