Fortuna
Nato danzando sul naso del mondo
Fortuna inventa la bellezza
nell'abbraccio delle sue tante famiglie
madri e sorelle che si curano di lui
e sguardi di sirene
che riposano negli angoli di casa sua
Questo ragazzo di quarant'anni
ha amato un uomo e poi una donna
mi racconta
che ha passato un anno e mezzo in una comune
nello stato di Bahia
ed anche se da tempo è ritornato
sarà sempre un figlio di Iemanjà
Dimmi se questa è o non è magia
axé axé fortuna a te
chi dice che non è vero
siamo obbligati ad essere felici
dimmi se questa è o non è magia
axé axé fortuna a te
storie di chi rimane
e chi invece lascia tutto e se ne va
Qui sono a riva nella spuma di un'onda
e qui invece mentre ballo il samba
certe volte io vorrei saperne meno
di come va il mondo,
ormai non mi sorprende più
sentire ancora un soffio di purezza
essere terra, selva vergine
Sorte
Nato dançando no nariz do mundo
A sorte inventa a beleza
no abraço de suas muitas famílias
mães e irmãs que cuidam dele
e olhares de sereias
que descansam nos cantos de sua casa
Esse garoto de quarenta anos
amou um homem e depois uma mulher
me conta
que passou um ano e meio em uma comuna
no estado da Bahia
e mesmo que já tenha voltado há tempos
sempre será um filho de Iemanjá
Me diz se isso é ou não é magia
axé axé sorte pra você
quem diz que não é verdade
estamos obrigados a ser felizes
me diz se isso é ou não é magia
axé axé sorte pra você
histórias de quem fica
e quem, por outro lado, deixa tudo e vai embora
Aqui estou à beira na espuma de uma onda
e aqui, enquanto danço o samba
às vezes eu queria saber menos
de como o mundo funciona,
já não me surpreende mais
ouvir ainda um sopro de pureza
ser terra, selva virgem