Watch Me Gone TRADUÇÃO - Mark Knopfler (Impressão)

Watch Me Gone

‎There was a train leaving

For a big beat in a big life

Are you coming?

I may have asked you once or twice

But I’d already left the hallway

With broken lights

Some dingy landing

We used to tumble from

Where the stairs were cracked and worn, whatever

Watch me go babe, watch me gone

And the songs were pushing

Harder all the time

Wasn’t your fault

Then again it wasn’t mine

Broke, frustrated

And obsessed

You saw me as ridiculous, I guess

And I didn’t know from nothing

Not even my own voice

But I knew there was something

And I knew there was no choice

I was leaving mostly heartache

But I was in no mood to rejoice

There was so much that was wrong, whatever

Watch me go babe, watch me gone

Well maybe I’ll hit the road with Bob

Or maybe hitch a ride with Van

It’s all gonna happen

And I’ll be a happening man

And God must still be laughing

At a boy and his plans

In the streets where they were born

And the hopscotch traces, well you can still see them here

The chalk lines faded and unclear

Time for me to disappear

Put my old boots back on, whatever

Watch me go babe, watch me gone

Me Veja Partir

Havia um trem partindo

Para um grande ritmo em uma grande vida

Você está vindo?

Posso ter perguntado uma ou duas vezes

Mas eu já tinha saído do corredor

Com luzes quebradas

Algum pouso sujo

Costumávamos cair de lá

Onde as escadas estavam rachadas e gastas, seja como for

Me veja partir, querida, me veja indo

E as músicas estavam pressionando

Com mais força o tempo todo

Não foi sua culpa

Mas também não foi minha

Quebrado, frustrado

E obcecado

Você me via como ridículo, eu acho

E eu não sabia de nada

Nem mesmo da minha própria voz

Mas eu sabia que havia algo

E sabia que não havia escolha

Eu estava partindo principalmente com dor no coração

Mas não estava com vontade de me alegrar

Havia tanto de errado, seja como for

Me veja partir, querida, me veja indo

Bem, talvez eu pegue a estrada com Bob

Ou talvez pegue uma carona com Van

Tudo vai acontecer

E serei um homem acontecido

E Deus ainda deve estar rindo

De um garoto e seus planos

Nas ruas onde nasceram

E os rastros de amarelinha, bem, você ainda pode vê-los aqui

As linhas de giz desbotadas e incertas

Hora de eu desaparecer

Colocar minhas botas velhas de volta, seja como for

Me veja partir, querida, me veja indo

Composição: Mark Knopfler