Shanty Man's Life

Vida do Homem Simples

Shanty Man's Life

Uma vida de homem simples
A shanty man's life
É uma vida cansativa
Is a wearisome one
Apesar de alguns dizerem que é uma vida despreocupada
Though some say it's free from care
Há o movimentar de um machado
It's the swinging of an axe
Da manhã até a noite
From morning 'till night
Na floresta, o selvagem e o obscuro
In the forest wild and drear

Transportados, somos
Transported as we are
De um estado de calmaria
From a lady so fair
Para o meio de onde haja uma correnteza de água
To the banks of some lonely stream
Onde o lobo, o urso e a coruja
Where the wolf, bear, and owl
Emitem uivos aterrorizantes
Give a terrifying howl
E que perturbam nossas noites de sono
And disturb our nightly dreams

Oh, dormindo à noite
Oh sleeping at night
Em nossos lares sem alegria
In our bunks without cheer
Enquanto os ventos gelados do inverno sopram
While the cold winter winds do blow
Mas, assim como, repentinamente, as manhãs surgem
But as soon as the morning
As estrelas aparecem
Star does appear
Nos caminhos das florestas que devemos passar
To the wild woods we must go

Tínhamos bebidas, vinho ou cerveja
Had we ale, wine, or beer
Nossos espíritos, bem longe de se animarem
Our spirits far to cheer
No momento em que estivemos na floresta, tão selvagem
When we're in those woods so wild
Onde uma garrafa de whisky cintilava
Where a glass of whiskey shone
No momento em que estivemos na floresta sozinhos
When we're in the woods alone
Para que puséssemos fim ao nosso longo exílio
For to pass away our long exile

Uma vida de homem simples
A shanty man's life
É uma vida cansativa
Is a wearisome one
Apesar de alguns dizerem que é uma vida despreocupada
Tho some say it's free from care
Há o movimentar de um machado
It's the swinging of an axe
Da manhã até a noite
From morning 'till night
Na floresta, o selvagem e obscuro
In the forest wild and drear