Elégie Funèbre

Elegy Funeral

Elégie Funèbre

Cubra-me flores, se necessárioCouvrez-moi de fleurs s'il le faut
Deixe vir para o homem erradoLaissez venir l'homme à la faux
E se eu costurar as pálpebrasEt si me coudre les paupières
Pelo menos não me rir atrásAu moins ne me riez derrière
MeMoi

Vamos falar da minha orelhaLaissez me parler à l'oreille
E para mim abelha do melEt faire miel de moi l'abeille
E na minha sombra, deixe viverEt dans mon ombre, laissez vivre
Mesmo o barco bêbadoQuand bien même le bateau ivre
EscuroSombre

Acredite em mim, neste mundoCroyez-moi, dans ce monde-ci
Você nunca me disse obrigadoJamais on ne m'a dit merci
Onde quer que fosse, em qualquer lugarOù que ce fut, où que ce soit
Quem quer que fosse, qualquer umQui que ce fut, qui que ce soit
FuiS'en fut

Essa é a minha frágil carne e mortoC'est pour ma chair fragile et morte
Eu oro por você desse jeitoQue je prie de vous de la sorte
Que não me permitiu à TerraQu'on ne m'ait pas en terre admis
Sem ele desce como ySans que l'on y descende aussi

O que resta aqui do meu passadoQue reste ici de mon passé
Nesta caverna legal sanadasDans ce caveau frais repassé
O vestido de casamento e papelãoL'habit de noce et le carton
A minha língua e meu queixoDe ma langue et de mon menton
OssoL'os

O prego apenas para designarL'ongle à peine de désigner
Fazendo mão como uma aranhaFaisant main comme l'araignée
Os olhos são silenciosos e córneaLes yeux se taisent et la cornée
Abaixo do arco cimentadoDessous l'arcade cimentée
PesaPèse

Coroar Me flores lilásCouronnez-moi de fleurs mauves
Se ver que a minha vida é salvaSi voyez que ma vie se sauve
E a escuridão está certoEt des ténèbres ayez raison
Leia acende oraçãoLirez lumières de l'oraison
FuneralFunèbre

Cuidar de mim, se puderPrenez soin de moi si pouvez
Faça as suas bocas uma aveFaites de vos bouches un ave
Deus coloca-lo ou trazQue Dieu le dépose ou l'apporte
Se ele estava sozinho na frente da minha portaS'il fut seul au pied de ma porte
PertoClose

Cubra-me flores, se necessárioCouvrez moi de fleurs s'il le faut
Cubra-me flores, se necessárioCouvrez moi de fleurs s'il le faut