Canción de Cuna

Canção de Ninar

Canción de Cuna

A esse menino que vem, já tô esperandoA este niño que viene ya lo estoy esperando
Traz o sol nos olhosTrae el sol en sus ojos
E o abraço do mar na vozY el abrazo del mar en su voz
Quando meu menino chegar, que me encontre cantandoCuando venga mi niño que me encuentre cantando
Enquanto a Deus eu peço que leve meu prantoMientras a Dios le pido que se lleve mi llanto

Canto pra ver se o pranto o vento levaCanto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Leva pra longe, bem longe daquiSe lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Choro por se acaso os céus se nublamLloro por si acaso los cielos se nublan
E mesmo que seja a chuva, que tenha pena de mimY aunque sea la lluvia se apiada de mí
Ai, e do meu menino que vem!¡Ay, y de mi niño que viene!

A esse menino que vem, já tô esperandoA este niño que viene ya lo estoy esperando
Nada posso lhe darNada puedo yo darle
Além do mundo que esconde em meu ventre seu amor.Más que el mundo que esconde en mi vientre su amor.

Quando meu menino nascer, que me encontre cantandoCuando nazca mi niño, que me encuentre cantando
Canto enquanto me esqueçoCanto mientras me olvido
Dessa vida tão só que me tocou.De esta vida tan sola que a mí me tocó.

Canto pra ver se o pranto o vento levaCanto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Leva pra longe, bem longe daquiSe lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Canto por se acaso os céus se nublamCanto por si acaso los cielos se nublan
E mesmo que seja a lua, que se lembre de mimY aunque sea la luna se acuerda de mí
Canto pra ver se há um deus que me escutaCanto a ver si acaso hay un dios que me escucha
Esse Deus adormecido que não pensa em mimEse Dios dormido que no piensa en mí
Canto pelo meu menino que não tem culpaCanto por mi niño que no tiene culpa
De não ter teto nem onde dormirDe no tener techo ni dónde dormir
Ai, esse menino que vem!¡Ay, este niño que viene!