El Pueblo

O Povo

El Pueblo

Esta é a história de um velhoEsta es la historia de un viejo
Dizem que morreu de velho,Dicen que murió de viejo,
Mas a verdade é outra,Pero la verdad es otra,
Porque ele não era tão velho.Porque no estaba tan viejo.

O que acontece é que no povoadoLo que pasa es que en el pueblo
A galera trabalha muito.La gente trabaja mucho.
Se não, pergunte pro ChuchoSinó pregúntele a Chucho
Que não para de costurar.Que no para de coser.

Seu Chucho costura à mão,Don Chucho le cose a mano,
Coloca botão por botãoPone botón por botón
E com os olhos cansadosY con los ojos cansados
Remenda o calção.Le remienda el pantalón.
Seu Chucho morreu sozinho,Don Chucho murió de solo,
Não foi só de velhice não,No fue de vejez no más,
Esperando por uma mulherEsperando a una mujer
Que prometeu voltar, ai!Que le prometió regresar ¡ay!

Esta é a história de um homemEsta es la historia de un hombre
Dizem que sempre sorriDicen que siempre sonríe
Mas a verdade é outraPero la verdad es otra
Porque não anda tão feliz.Porque no anda tan contento.

O que acontece é que no povoadoLo que pasa es que en el pueblo
A galera rala duro.La gente trabaja duro.
Se não, pergunte pro PepeSinó pregúntele a Pepe
Que não para de pescar.Que no para de pescar.

Seu Pepe só trabalhaDon Pepe sólo trabaja
Pescando de sol a sol,Pescando de sol a sol,
Mas ele diz que na sua barcaPero él dice que en su barca
Vai pescando uma ilusão.Va pescando una ilusión.
Tem as mãos calejadasTiene las manos callosas
De tanto puxar a rede,De tanto jalar la red,
Assim como tinha seu paiIgual las tenía su padre
E com certeza seu filho também, ai!Y seguro su hijo también ¡ay!

E esta é a história da LuisaY esta es la historia de Luisa
Dizem que é a mais bonita,Dicen que es la más hermosa,
Mas é que a Luisa tem motivosPero es que a Luisa le sobran razones
Pra ser tão linda.Pa' ser hermosa

O que acontece é que no povoadoLo que pasa es que en el pueblo
A galera também se diverte.La gente también disfruta.
Se não, pergunte pra LuchaSino pregúntele a Lucha
Que não para de dançar.Que no para de bailar.

Dona Luisa vai colhendoDoña Luisa va recogiendo
De manhã o caféPor la mañana el café
E depois vai cantandoY después se va cantando
Pra vender no armazém.A venderlo al almacén.
Com os trocados que ganhaCon los pesitos que gana
Luisa compra um vestido,Luisa se compra un vestido,
Só pra ser bem charmosaNo más de pura coqueta
E deixar todo mundo derretido, ai!Pa' tenerlos derretidos ¡ay!