Doña Luisa

Dona Luisa

Doña Luisa

Se levanta cedo, Dona LuisaSe levanta temprano, Doña Luisa
E quando o sol já tá clareandoY cuando el sol ya está aclarando
Ela já pega o caféElla ya recoge el café
Cada grão na mão dela significaCada grano en su mano significa
As dores que ela sofreuLas penas que ha sufri'o
Por causa de algum amor.Por causa de algún querer.

Mas em vez de ficar chorando,Pero en vez de andar llorando,
Luta começa a cantarLucha se pone a cantar
Sussurrando, esqueceTarareando se le olvida
Aquele que não soube amarEl que no la supo amar
Mas em vez de ficar chorando,Pero en vez de andar llorando,
Se não tem tempo pra chorarSi no hay tiempo pa' llorar
Sussurrando, esqueceTarareando se le olvida
Aquele que não soube amar.El que no la supo amar.

A cor da pele de Dona LuisaEl color de la piel de Doña Luisa
Se confunde com a terra de tanta terra que temSe confunde con la tierra de tanta tierra que hay
O olhar tão negro que ela tinhaLa mirada tan negra que tenía
Já ficou verde de tanto verde olhar.Ya se le ha vuelto verde de tanto verde mirar.

E é que ao pé da montanhaY es que al pié de la montaña
Só tem verde pra olharSólo hay verde qué mirar
Que com o vermelho se mistura do café pra amadurecer.Que con el rojo se mezcla del café por madurar.
E é que ao pé da montanhaY es que al pié de la montaña
Sempre tem tempo pra olharSiempre hay tiempo pa' mirar
Que com o vermelho se mistura do café pra amadurecer.Que con el rojo se mezcla del café por madurar.

Com a noite, Dona Luisa se deitaCon la noche se acuesta Doña Luisa
E com a lua lá iluminandoY con la luna allá alumbrando
Ela começa a conversar.Ella se pone a conversar.
As histórias que conta vão preenchendoLas historias que cuenta van llenando
O espaço que o silêncioEl espacio que el silencio
Sempre quer roubar.Siempre quiere arrebatar.

E se não tem lua que escuteY si no hay luna que escuche
Tanta vida pra contarTanta vida que contar
Pra não falar pro silêncio,Para no hablarle al silencio,
Luta prefere cantar.Lucha prefiere cantar.
E se não tem lua que aguenteY si no hay luna que aguante
Tanta vida pra contar,Tanta vida que contar,
Pra ganhar do silêncio,Para ganarle al silencio,
Luta começa a cantar.Lucha se pone a cantar.