Comptine Pour Les Temps Qui Viennent

Canção Para os Tempos Que Vêm

Comptine Pour Les Temps Qui Viennent

Qualquer que seja sua idadeQuel que soit ton âge
Você está em viagemTu es en voyage
Qualquer que seja seu nomeQuel que soit ton nom
Mil outros fazem o mesmoMille autres le font
Ao buscar seu lugarEn cherchant ta place
Você encontra espaçoTu trouves l’espace
Ao buscar seu postoEn cherchant ton rang
Você encontra o tempoTu trouves le temps

É por meio de um ancestralC’est par un ancêtre
Que você vai conhecerQue tu vas connaître
A chave dos caminhosLa clef des chemins
Que estão em sua mãoQui sont dans ta main
É na memória deleC’est dans sa mémoire
Que sua própria históriaQue ta propre histoire
Começa e constróiCommence et construit
Seu dia e sua noiteTon jour et ta nuit

Se o amor te chamaSi l’amour te somme
Para agir como homemDe jouer à l’homme
É o mais sábioC’est le plus savant
Dos seus jogos de criançaDe tes jeux d’enfant
Ame com todas as velasAime à pleines voiles
Navegue entre as estrelasNavigue aux étoiles
É um belo desafioC’est un beau défi
Esse jogo que te fezCe jeu qui te fit

Na galáxiaDans la galaxie
De onde vem a vidaD’où nous vient la vie
Tudo a descobrirTout à découvrir
É seu futuroC’est ton avenir
Coloquem seus óculosMettez vos lunettes
Procurem por planetasCherchez des planètes
Mas sem negligenciarMais sans négliger
A terra em perigoLa terre en danger

Coloquem seus óculosMettez vos lunettes
Procurem por planetasCherchez des planètes
Mas encontrem tempoMais trouvez le temps
Para buscar dentroDe chercher dedans
Toquem as sinetasSonnez les matines
Cantem as cançõesChantez les comptines
É para as criançasC’est pour les enfants
De cinco a cem anosDe cinq à cent ans