El Diario de María (part. Mónica Arroyo)

O Diário de Maria (part. Mónica Arroyo)

El Diario de María (part. Mónica Arroyo)

Te olho nos olhosTe miro a los ojos
E, em meio a tanto prantoY, entre tanto llanto
Parece impossívelParece mentira
Que tenham Te pregadoQue Te hayan clavado

Que sejas o pequenoQue seas el pequeño
Que eu embalei no coloAl que he acunado
E que adormeciaY que se dormía
Tão rápido nos meus braçosTan pronto en mis brazos

Aquele que sorriaEl que se reía
Ao olhar para o céuAl mirar el cielo
E quando rezavaY cuando rezaba
Ficava tão sérioSe ponía serio

Sobre esta madeiraSobre este madero
Vejo aquele pequenoVeo aquel pequeño
Que, entre os médicosQue, entre los doctores
Falava sobre o temploHablaba en el templo

Que quando pergunteiQue cuando pregunté
Respondeu com calmaRespondió con calma
Que dos assuntosQue de los asuntos
De Deus cuidavaDe Dios se encargaba

Esse mesmo meninoEse mismo niño
É o que está na cruzEl que está en la cruz
O Rei dos homensEl Rey de los hombres
Se chama JesusSe llama Jesús

Esse mesmo homemEse mismo hombre
Já não era criançaYa no era un niño
Quando naquela festaCuando en esa boda
Lhe pedi mais vinhoLe pedí más vino

Ele deu de comerÉl dio de comer
A uma multidãoA un millar de gente
E aos pobres e enfermosY a pobres y enfermos
Olhou de frenteLos miró de frente

Riu com aquelesRió con aquellos
A quem mais amouA quienes más quiso
E chorou em silêncioY lloró en silencio
Ao morrer Seu amigoAl morir Su amigo

Já cai a tardeYa cae la tarde
Os céus se encobremSe nublan los cielos
Em breve voltarásPronto volverás
Ao Seu Pai EternoA Tu Padre Eterno

Dorme, pequenoDuérmete, pequeño
Dorme, meu meninoDuérmete, mi niño
Pois eu Te entregueiQue yo Te he entregado
Todo o meu carinhoTodo mi cariño

Como em NazaréComo en Nazaret
Naquela manhãAquella mañana
Eis aqui Tua servaHe aquí Tu sierva
Eis aqui Tua escravaHe aquí Tu esclava