Wenn Du da Bist
Wenn du fort bist und all’ die Vögel singen doch
Wenn du fort bist und die Blumen blühen doch
Bin ich einsam, und all’ die Menschen um mich her tun
Als ob nichts geschehen wär’
Wenn du fort bist hör’ ich das Vogelsingen nicht
Wenn du fort bist gibt selbst die Sonne trübes Licht
Was ich tue, es ist alles fad und leer
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist seh’ ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist seh’ ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist, ja, dann wünsch’ ich mir so sehr
Bitte geh nicht fort, nie mehr
Wenn du fort bist laufe ich ohne Ziel umher
Ganz verloren, fühl’ ich mich ausgehöhlt und leer
Wenn du fort bist habe ich keine Pläne mehr
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist seh’ ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist seh’ ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist, ja, dann wünsch’ ich mir so sehr
Bitte geh nicht fort, nie mehr
Quando você está lá
Quando você se for e todos os pássaros estiverem cantando
Quando você se for e as flores estiverem desabrochando
Estou sozinho e todas as pessoas ao meu redor estão fazendo
Como se nada tivesse acontecido
Quando você se for eu não vou ouvir os pássaros cantando
Quando você se vai, até o sol dá uma luz fraca
O que eu faço é insípido e vazio
Então eu sinto tanto a sua falta
Mas quando você está aí e eu respiro sua proximidade
Estão muito perto de mim e eu olho em seus olhos
Quando você estiver lá e eu tomá-lo em meus braços
Então esquecemos o mundo ao nosso redor
Quando você está lá eu vejo as árvores florescerem novamente
Quando você está lá eu vejo as flores desabrocharem novamente
Se você está aí sim, então eu desejo muito
Por favor não vá embora nunca mais
Quando você se vai eu ando por aí sem um objetivo
Totalmente perdido, me sinto oco e vazio
Quando você se for eu não tenho mais planos
Então eu sinto tanto sua falta
Mas quando você está lá e eu respiro sua proximidade
Estão muito perto de mim e eu olho em seus olhos
Quando você estiver lá e eu tomá-lo em meus braços
Então nós esquecemos o mundo ao nosso redor
Quando você está lá eu vejo as árvores florescerem novamente
Quando você está lá eu vejo as flores desabrocharem novamente
Se você está aí sim, então eu desejo muito
Por favor não vá embora nunca mais
Composição: Werner Böhmler