Siúl a Rún

Caminho da Saudade

Siúl a Rún

Eu gostaria de estar naquela colinaI would I were on yonder hill
Lá eu sentaria e choraria à vontadeIt's there I'd sit and cry my fill
E cada lágrima faria o moinho girarAnd every tear would turn the mill
É pra onde você vai, meu amor, com segurançaIs go dté tú mo mhúirnin slán

RefrãoChorus
Caminho, caminho, caminho da saudadeSiúl siúl siúl a rún
Caminho devagar e caminho em silêncioSiúl go socair 'is siúl go ciúin
Caminho até a porta e fujo com vocêSiúl go doras agus éalaigh liom
É pra onde você vai, meu amor, com segurançaIs go dté tú mo mhúirnin slán

Vou vender minha pedra, vou vender meu carretelI'll sell my rock I'll sell my reel
Vou vender minha única roca de fiarI'll sell my only spinning wheel
Pra comprar um casaco de aço pro meu amorFor to buy my love a coat of steel
É pra onde você vai, meu amor, com segurançaIs go dté tú mo mhúirnin slán

RefrãoChorus

Vou tingir minhas saias, vou tingi-las de vermelhoI'll dye my petticoats I'll dye them red
E pelo mundo eu vou mendigar por pãoAnd round the world I'll beg for bread
Até que meus pais desejem que eu esteja mortaUntil my parents would wish me dead
É pra onde você vai, meu amor, com segurançaIs go dté tú mo mhúirnin slán

RefrãoChorus

E agora meu amor foi pra FrançaAnd now my love has gone to France
Pra tentar a sorte e se dar bemTo try his fortune to advance
Se ele nunca voltar, só vai restar uma chanceIf he ne'er came back there'll be but a chance
É pra onde você vai, meu amor, com segurançaIs go dté tú mo mhúirnin slán

RefrãoChorus