Once In Royal David's City

Uma Vez na Cidade Real de Davi

Once In Royal David's City

Uma vez na cidade real de DaviOnce in royal David's city
Havia um estábulo simples,Stood a lowly cattle shed,
Onde uma mãe colocou seu BebêWhere a mother laid her Baby
Em uma manjedoura pra dormir:In a manger for His bed:
Maria era essa mãe tão doce,Mary was that mother mild,
Jesus Cristo, seu filhinho.Jesus Christ her little Child.

Ele desceu à terra do Céu,He came down to earth from Heaven,
Que é Deus e Senhor de tudo,Who is God and Lord of all,
E seu abrigo foi um estábulo,And His shelter was a stable,
E seu berço, um curral;And His cradle was a stall;
Com os pobres, humildes e simples,With the poor, and mean, and lowly,
Viveu aqui nosso Salvador santo.Lived on earth our Savior holy.

E, durante toda a sua infância maravilhosa,And, through all His wondrous childhood,
Ele honrava e obedecia,He would honor and obey,
Amava e cuidava da moça humilde,Love and watch the lowly maiden,
Nos braços dela ele se deitava:In whose gentle arms He lay:
Crianças cristãs devem serChristian children all must be
Doces, obedientes, boas como Ele.Mild, obedient, good as He.

Pois Ele é nosso modelo de infância;For He is our childhood's pattern;
Dia após dia, como nós, Ele cresceu;Day by day, like us He grew;
Ele era pequeno, fraco e indefeso,He was little, weak and helpless,
Lágrimas e sorrisos como nós conheceu;Tears and smiles like us He knew;
E Ele sente nossa tristeza,And He feeleth for our sadness,
E Ele compartilha nossa alegria.And He shareth in our gladness.

E nossos olhos finalmente O verão,And our eyes at last shall see Him,
Através de Seu amor redentor,Through His own redeeming love,
Pois aquele Criança tão querida e gentilFor that Child so dear and gentle
É nosso Senhor no Céu acima,Is our Lord in Heav'n above,
E Ele guia Seus filhosAnd He leads His children on
Para o lugar onde Ele foi.To the place where He is gone.

Não naquele pobre estábulo humilde,Not in that poor lowly stable,
Com os bois ao lado,With the oxen standing by,
Nós O veremos; mas no Céu,We shall see Him; but in Heaven,
Sentado à direita de Deus nas alturas;Set at God's right hand on high;
Onde como estrelas, Seus filhos coroadosWhere like stars His children crowned
Todos de branco, esperarão ao redor.All in white shall wait around