When Shes Gone
She threw her purse upon the bed
She looked around and shook her head
There's really nothing left, she said
There's nothing I ain't done
She wore your favorite dress tonight
She hoped her hair would catch the light
And you just sat there gettin' tight
On double shots of rum
You don't care what people say
They're gonna say it anyway
You don't hear what you can't use
It's always been the same old news
You don't beg and you don't plead
Or miss a thing that you don't need
She knew by the way you kissed her
When she's gone, you won't miss her
Morning comes on an old cat's paws
And when the sun hits the walls
The light's as bright as it ever was
After or before
And you wince as waking pounds your head
And you drag your arm across the bed
And the tangled sheets and the twisted spread
Fall onto the floor
And the kitchen table finds you silent
If you had a thought, now you can't find it
You take a long drag on your smoke
And taste your coffee growing cold
She didn't beg and you didn't plead
She knew exactly how to leave
The way she knew when you kissed her
When she's gone, you won't miss her
She didn't beg and you didn't plead
She knew exactly when to leave
The way she knew as you kissed her
When she's gone, you won't miss her
Quando Ela Se Foi
Ela jogou a bolsa na cama
Olhou ao redor e balançou a cabeça
Não sobrou nada, ela disse
Não tem nada que eu não tenha feito
Ela vestiu seu vestido favorito hoje à noite
Esperava que o cabelo pegasse a luz
E você só ficou aí, se embriagando
Com doses duplas de rum
Você não se importa com o que os outros dizem
Eles vão falar de qualquer jeito
Você não escuta o que não pode usar
Sempre foi a mesma velha história
Você não implora e não suplica
Ou sente falta de algo que não precisa
Ela sabia pelo jeito que você a beijou
Quando ela se foi, você não vai sentir falta dela
A manhã chega com as patas de um gato velho
E quando o sol bate nas paredes
A luz é tão brilhante como sempre foi
Antes ou depois
E você se contorce enquanto a ressaca martela sua cabeça
E arrasta o braço pela cama
E os lençóis emaranhados e a colcha torcida
Caem no chão
E a mesa da cozinha te encontra em silêncio
Se você tinha um pensamento, agora não consegue encontrá-lo
Você dá uma longa tragada no seu cigarro
E sente seu café esfriando
Ela não implorou e você não suplicou
Ela sabia exatamente como sair
Do jeito que ela sabia quando você a beijou
Quando ela se foi, você não vai sentir falta dela
Ela não implorou e você não suplicou
Ela sabia exatamente quando sair
Do jeito que ela sabia enquanto você a beijava
Quando ela se foi, você não vai sentir falta dela
Composição: Mary Chapin Carpenter