Ideas Are Like Stars

Ideias São Como Estrelas

Ideas Are Like Stars

Hoje, Joseph está sentado sozinho,Today Joseph is sitting alone,
Com acenos ocasionais para a garçonete.With occassional nods to the waitress.
Ela enche sua xícara enquanto estala o chiclete,She tops off his cup while she's snapping her gum,
Fazendo suas rondas no turno do almoço.Making her rounds on the lunch shift.
E contando as moedas, ele as deixa organizadas,And counting out coins, he leaves them arranged,
Em linhas retas, círculos e arcos.In neat lines and circles and arcs.
Ela apenas olha para a gorjeta que soletra seu nome,She just stares at the tip that spells out her name,
Ideias são como estrelas.Ideas are like stars.

E ontem, pedalando pela 4ª avenida,And yesterday pedalling down 4th avenue,
Entre as barracas e as livrarias.Between the stalls and the bookshops.
Os tons sépia de uma tarde perdida,The sepia tones of a lost afternoon,
Acolhiam uma vitrine curiosa.Cradled a curio storefront.
E lá dentro o ar estava pesado com o passado,And inside the air was thick with the past,
Enquanto a poeira se assentava em seu coração.As the dust settled onto his heart.
E aqui, por um momento, está todo lugar do mundo,And here for a moment is every place in the world,
E ideias são como estrelas.And ideas are like stars.

Elas caem do céu, giram na sua cabeça,They fall from the sky, they run round your head,
Despejam-se no seu sono enquanto te chamam,They litter your sleep as they beckon,
Elas te ensinariam a voar sem fios ou linhas,They'd teach you to fly without wires or thread,
Elas prometem, se você apenas deixar.They promise, if only you'd let them.

Pois a linguagem do desejo nunca teve palavras,For the language of longing never had words,
Então como você falou do seu coração?So how did you speak from your heart?
Ainda assim, aqui está uma caixa que jura ter ouvido isso,Yet here is a box that swears it has heard that,
Ideias são como estrelas.Ideas are like stars.

Esta noite, Joseph ficou no quintal,Tonight Joseph stood out in the yard,
Enquanto Debussy tocava na cozinha,As Debussy played from the kitchen,
Seus companheiros celestiais até a primeira luz da manhã,His celestial companions 'til morning's first light,
Brilhavam acima e ele escutava.Shone overhead and he listened.
E quem era aquela sombra ali perto do portão?And who was that shadow there by the gate?
Quem era aquele que estava de guarda?Who was that there standing guard?
Era apenas a solidão e a solidão espera,It was only loneliness and lonliness waits,
E ideias são como estrelas,And ideas are like stars,
Ideias são como estrelas.Ideas are like stars.