The Dreaming Road

A Estrada dos Sonhos

The Dreaming Road

As estrelas estão brilhando hoje à noite, a brisa é quente e leveThe stars are out tonight, the breeze is warm and light
Enquanto eu caminho de volta pra vocêAs I'm walking right back to you
Ao longo da estrada dos sonhos, o único caminho a seguirAlong the dreaming road, the only way to go
Quando viajo pelo nosso código que o norte é verdadeiroWhen I'm travelling by our code that north is true
Era uma vez essas mesmas estrelas brilhantesOnce upon a time these same bright stars did shine
Desenhando a linha do centro que leva até aquiDown the center line leading here
Quase trinta anos atrás, agora o mapa está manchado e velhoNearly thirty years ago, now the map is stained and old
Mas na estrada dos sonhos a costa está livreBut on the dreaming road the coast is clear
Eu te amei mais do que a vida e acho que é por isso que eu morriI loved you more than life and I guess that's why I died
Quando você não me amava de volta, eu não consegui sobreviverWhen you would not love me back I couldn't survive
E assim a garota que eu era se transformou em outra pessoaAnd so the girl I was turned into someone else
Mantendo-me afastada e longe da luzKeeping to myself and from the light
Eu não era estranha ou esquisita, só quietamente rearranjadaI wasn't odd or strange, just quietly rearranged
Às vezes a maior mudança fica fora de vistaSometimes the biggest change stays out of sight

Então, sem enredo ou pista, eu fugi de vocêSo without plot or clue I ran away from you
Eu tinha vinte e dois e estava bêbada em AmsterdãI was twenty-two and drunk in Amsterdam
Fui assaltada em Paris, França, voltei pra casa na última chanceGot robbed in Paris, France, got home on one last chance
E sem olhar pra trás, eu comecei de novoAnd without a backward glance I began again
E os dias continuaram passando e eu continuei seguindoAnd the days just kept on rolling and I just kept on going
Sem pensar em desacelerarWithout a thought of ever slowing down
Eu fiz essa longa estrada minha, mas não era do tipo dos sonhosI made this long road mine but it was not the dreaming kind
Muitas almas perdidas tentando se encontrarToo many lost souls trying to get found
Mas sob esse céu antigo, uma noite nós colidimosBut beneath this ancient sky, one night we did collide
E o buraco que eu achava que tinha fechado se abriu de novoAnd the hole I thought was scaled opened wide
Eu tentei com todas as forças não cair de novoI tried so hard again not to fall back in
Mas você me tinha então pela gargantaBut you had me then by the throat
E uma estranha futilidade começou a me invadirAnd a strange futility came washing over me
Quase pacificamente eu senti a cordaAlmost peacefully I felt the rope

Um milhão de milhas passa num piscar de olhosA million miles goes by in the blink of an eye
E por isso eu não posso tentar desacelerar o tempoAnd so I cannot try to slow time down
E os anos são feitos de areia escorregando pelas minhas mãosAnd years are made of sand slipping through my hands
Ainda mais rápido que a velocidade do somEven faster than the speed of sound
As estrelas estão brilhando hoje à noite, a brisa é suave e leveThe stars are out tonight, the breeze is soft and light
Enquanto eu caminho de volta pra vocêAs I'm walking right back to you
Sem nada mais a esconder, as lágrimas já foram choradasWith nothing left to hide, the tears have all been cried
E a garota que morreu também está caminhandoAnd the girl who died is walking too
Pela estrada dos sonhos, onde a luz é sempre douradaDown the dreaming road, where the light is always gold
O ar nunca é frio e sempre é bomThe air is never cold and always fine
E o norte é sempre verdadeiro e você é sempre vocêAnd north is always true and you are always you
E eu sou aquela garota que você conheceu uma vez.And I'm that girl you knew once upon a time