Rurou no Katashiro

Caminho do Destino

Rurou no Katashiro

sufocando a respiração, me posiciono de lado
いきをころしてななめにかまえ
iki wo koroshite naname ni kamae
cortando o véu da nova era, deixo cair
しんじだいへのまくをきっておとせ
shin jidai e no maku wo kitte otose

a solidão que se encolhe, a paisagem que observei
うずくまるこどくがみわたしたけしきは
uzukumaru kodoku ga miwatashita keshiki wa
é o mesmo mar da noite em todas as direções
ぜんほうこうおなじよるのうみ
zen houkou onaji yoru no umi

lutando com um poder injusto em meu coração
りふじんなちからにこころであらがう
rifujin na chikara ni kokoro de aragau
se eu não for forte, a vida passageira será triste
おのれがつよくなけりゃうきよはかなしい
onore ga tsuyokunakerya ukiyo wa kanashii

o caminho do destino é
るろうのみちは
rurou no michi wa
um fardo pesado
みがわりのかたい
migawari no katai
um amor forte que não se perdoa
みずからをゆるさないつよいあいが
mizukara wo yurusanai tsuyoi ai ga
conseguiu desenhar uma lâmina invertida
さかさのやいばをぬかせた
sakasa no yaiba wo nukaseta

sem ferir as pessoas, corte a escuridão do demônio
ひとをきらずにしゅらのやみをきれ
hito wo kira zu ni shura no yami wo kire
até que eu arranque as correntes do ódio, lute
にくしみのくさりをひきさくまでがなれ
nikushimi no kusari wo hikisaku made ganare

a gentileza atrapalha, não consigo me apoiar
やさしさがじゃましてよりかかれない
yasashisa ga jama shite yorikakarenai
é por isso que nós dois conseguimos nos entender
だからこそふたりはわかりあえてた
dakara koso futari wa wakari aeteta

ofereço meu corpo
このみささげよう
kono mi sasageyou
para a flor que floresce distante
はなれてさくはなに
hanarete saku hana ni

será que não posso acabar com essa resistência inútil?
むだなていこうもせずおわりたいか
muda na teikou mo sezu owari tai ka?
lute com tudo que tem, mesmo que esteja rasgado
やぶれかぶれでたたかえ
yabure kabure de tatakae

mergulhando na tristeza que te consome
きみをのみこんでいくかなしみに
kimi wo nomikonde iku kanashimi ni
jogue tudo fora e enfrente
すべてなげだしてたちむかうのみ
subete nagedashite tachimukau nomi

na rua estreita entre o lado de trás e o da frente
うらとおもてにはさまれたこみち
ura to omote ni hasamareta komichi
isso é a nossa realidade
それがぼくらのげんじつ
sore ga bokura no genjitsu

mesmo que não seja eu a escapar
ぬけだすのがじぶんじゃないとしても
nukedasu no ga jibun ja nai to shitemo
vou abrir uma janela neste mundo
このせかいにかざあなをあけてやる
kono sekai ni kazaana wo akete yaru

grite
ほえろ
hoero
viva com esperança
live with hope
live with hope
continue
つづけ
tsuzuke
lute
がなれ
ganare
nesta noite do mar que dá à vida
いのちうみだしていくよるのうみ
inochi umidashite iku yoru no umi