Mil Mila
Na poroge vechera,
Povstrechalis' ty da ya.
Ya podumala, chto milo,
Ty skazal mne, chto mila.
Tucha stala koldovat'
Da krugi po vode puskat',
Da spasut nas dereva
Oy, ty mne mil, da ya tebe mila!
A na kholme za rechkoyu,
V tserkvi b'yut kolokola.
Tam muzhik so svechkoyu
Da za slezoy bezhit sleza,
A iz zemli rastet trava
Mokraya, zelenaya
S list'ev kapaet voda
Oy, ty mne mil, ya tebe mila!
A bylo to il' ne bylo
Mne rasskazhet derevo
Spilennoe, da skoshennaya
Ta trava zelenaya.
Nikogda ne otyshchu ya
To, chto ostavila tam,
Vo vse gorlo zakrichu:
"Oy, ty byl mil da ya byla mila!"
Mil Mila
Na beira da noite,
Nos encontramos, eu e você.
Eu pensei que era bonito,
Você me disse que era lindo.
A nuvem começou a encantar
E as ondas a dançar,
E as árvores vão nos salvar
Oh, você é querido pra mim, e eu sou querida pra você!
E na colina, atrás do riacho,
Na igreja, os sinos tocam.
Lá um homem com uma vela
E uma lágrima escorre sem parar,
E da terra cresce a grama
Molhada, verdinha
Da folhagem pinga água
Oh, você é querido pra mim, e eu sou querida pra você!
E foi ou não foi
A árvore vai me contar
Cortada, e a grama
Aquela verdinha.
Nunca vou esquecer
O que deixei pra trás,
Vou gritar com toda a força:
"Oh, você foi querido e eu fui querida!"