Confession

Confissão

Confession

Eu vivo apenas uma vez, você vive apenas uma vez
I only live once, you only live once
I only live once, you only live once
Vivemos apenas uma vez tatta ichido
We only live once たったいちど
We only live once tatta ichido

mata honne para kairi shita kimochi wo enji
またほんねとかいりしたきもちをえんじ
mata honne to kairi shita kimochi wo enji
kokoro no hakoniwa ni tojikometa himitsu idaku
こころのはこにわにとじこめたひみついだく
kokoro no hakoniwa ni tojikometa himitsu idaku
uyamuya no mama kakusenai kanjou ga
うやむやのままかくせないかんじょうが
uyamuya no mama kakusenai kanjou ga
namida no umi ni hyouryuu shite iru
なみだのうみにひょうりゅうしている
namida no umi ni hyouryuu shite iru

(Seja áspero! Seja áspero!) Yoake wa takenu
(Get rough! Get rough!) よあけはとおく
(Get rough! Get rough!) yoake wa tooku
(Levante-se! Levante-se!) Hoshi no mayoigo
(Get up! Get up!) ほしのまよいご
(Get up! Get up!) hoshi no mayoigo
(Saia! Saia!) Kawaritai para negar miru hodo
(Get out! Get out!) かわりたいとねがってみるほど
(Get out! Get out!) kawaritai to negatte miru hodo

(Levante-se! Levante-se!) Ashita koso wa kitto
(Get up! Get up!) あしたこそはきっと
(Get up! Get up!) ashita koso wa kitto
(Sai! Sai!) Kowagarazu ni
(Get out! Get out!) こわがらずに
(Get out! Get out!) kowagarazu ni
sono semai tori kago no tobira wo
そのせまいとりかごのとびらを
sono semai tori kago no tobira wo
kono te de akerareru no kanaa
このてであけられるのかなあ
kono te de akerareru no kanaa

tsutaetai tsutae kirenai bukiyousa feito
つたえたいつたえきれないぶきようさまで
tsutaetai tsutae kirenai bukiyousa made
oshietai watashi para iu na oto subete
おしえたいわたしというなのとおすべて
oshietai watashi to iu na no oto subete
(Seja áspero! Seja áspero!) Omoi wa yureru
(Get rough! Get rough!) おもいはゆれる
(Get rough! Get rough!) omoi wa yureru
(Levante-se! Levante-se!) Nando mo mayou
(Get up! Get up!) なんどもまよう
(Get up! Get up!) nando mo mayou
(Saia! Saia!) Dakedo koe ni shinakya hibikanai
(Get out! Get out!) だけどこえにしなきゃひびかない
(Get out! Get out!) dakedo koe ni shinakya hibikanai
É apenas meu próprio coração!
It's just my own heart!
It's just my own heart!

Eu vivo apenas uma vez, você vive apenas uma vez
I only live once, you only live once
I only live once, you only live once
Vivemos apenas uma vez dakara kitto
We only live once だからきっと
We only live once dakara kitto

nee kodoku wo aishiteru acordar de wa nakute
ねえこどくをあいしてるわけではなくて
nee kodoku wo aishiteru wake de wa nakute
kazari wo matowazu ni arukenai ima ga iya de
かざりをまわさずにあるけないいまがいやで
kazari wo matowazu ni arukenai ima ga iya de
mujun shinagara fukuranda kanjou wo
むじゅんしながらふくらんだかんじょうを
mujun shinagara fukuranda kanjou wo
soredemo ari no mama ni sakebu kara
それでもありのままにさけぶから
soredemo ari no mama ni sakebu kara

(Seja áspero! Seja áspero!) Namida no shizuku
(Get rough! Get rough!) なみだのしずく
(Get rough! Get rough!) namida no shizuku
(Levante-se! Levante-se!) Chou no habataki
(Get up! Get up!) ちょうのはばたき
(Get up! Get up!) chou no habataki
(Sai! Sai!) Itsushika hamon para naru no nara
(Get out! Get out!) いつしかはもんとなるのなら
(Get out! Get out!) itsushika hamon to naru no nara

(Levante-se! Levante-se!) Wazuka na yuuki demo
(Get up! Get up!) わずかなゆうきでも
(Get up! Get up!) wazuka na yuuki demo
(Sai! Sai!) Akiramezu ni
(Get out! Get out!) あきらめずに
(Get out! Get out!) akiramezu ni
onaji sora taiyou no mashita de
おなじそらたいようのましたで
onaji sora taiyou no mashita de
kono te wo hirogerareru kanaa
このてをひろげられるかなあ
kono te wo hirogerareru kanaa

wakaritai wakariau fez kimi para hanashite
わかりたいわかりあうまできみとはなして
wakaritai wakariau made kimi to hanashite
kanadetai hitori ja naranai oto subete
かなでたいひとりじゃならないおとすべて
kanadetai hitori ja naranai oto subete
(Seja áspero! Seja áspero!) Moshi mo dokoka de
(Get rough! Get rough!) もしもどこかで
(Get rough! Get rough!) moshi mo dokoka de
(Levante-se! Levante-se!) Kimi ga yondara
(Get up! Get up!) きみがよんだら
(Get up! Get up!) kimi ga yondara
(Saia! Saia!) Koe no arika sagashi yuku kara
(Get out! Get out!) こえのありかさがしゆくから
(Get out! Get out!) koe no arika sagashi yuku kara
É apenas meu próprio coração!
It's just my own heart!
It's just my own heart!

aa aitai shou mo kawarazu bukiyou dakedo
あああいたいしょうもかわらずぶきょうだけど
aa aitai shou mo kawarazu bukiyou dakedo
koko ni itai omou yori hayaku deta kotoba
ここにいたいおもうよりはやくでたことば
koko ni itai omou yori hayaku deta kotoba

tsutaetai tsutae kirenai bukiyou sa made
つたえたいつたえきれないぶきようさまで
tsutaetai tsutae kirenai bukiyou sa made
oshietai watashi para iu na oto subete
おしえたいわたしというなのとおすべて
oshietai watashi to iu na no oto subete
(Seja áspero! Seja áspero!) Kibou wa urei
(Get rough! Get rough!) きぼうはうれい
(Get rough! Get rough!) kibou wa urei
(Levante-se! Levante-se!) Mugen no rasen
(Get up! Get up!) むげんのらせん
(Get up! Get up!) mugen no rasen
(Saia! Saia!) Dakedo koe karete mo utau yo
(Get out! Get out!) だけどこえかれてもうたうよ
(Get out! Get out!) dakedo koe karete mo utau yo
É apenas meu próprio coração!
It's just my own heart!
It's just my own heart!

Eu vivo apenas uma vez, você vive apenas uma vez
I only live once, you only live once
I only live once, you only live once
Vivemos apenas uma vez dakara kitto
We only live once だからきっと
We only live once dakara kitto
Eu vivo apenas uma vez, você vive apenas uma vez
I only live once, you only live once
I only live once, you only live once
Vivemos apenas uma vez tatta ichido
We only live once たったいちど
We only live once tatta ichido