On Coule

Estamos Afundando

On Coule

O que está acontecendo com o Sul ?Qu'en est - il pour le Sud ?
O que está acontecendo com o Norte ?Qu'en est - il pour le Nord ?
O que fizeram com nossas almas ?Qu'ont - ils fait de nos âmes ?
O que fizeram com nossos corpos ?Qu'ont - ils fait de nos corps ?

Derrubar seus castelosRenverser leurs châteaux forts
Como se ataca moinhos,Comme on attaque les moulins ,
Não, Dom Quixote nunca morreuNon , Don Quichotte n'est jamais mort
Nosso Amor também não, beleza !?Notre Amour non plus , d'accord !?

Estamos afundando !On coule !
O país perde o sulLe pays perd le sud
O país perde o norteLe pays perd le nord
Estamos afundando ! Estamos afundando !On coule ! On coule !

É uma multidão que exumaC'est une foule qui exhume
Perfumes, tesourosDes parfums , des trésors
Reclama pra ver finalmenteRéclame de voir enfin
Todo o lado oculto do cenárioTout l'envers du décor

Derrubar seus castelosRenverser leurs chateaux fort
Como se ataca moinhos,Comme on attaque les moulins ,
Não, Dom Quixote nunca morreuNon , Don Quichotte n'est jamais mort
Nosso Amor também não, beleza !?Notre Amour non plus , d'accord !?
Estamos afundando !On coule !
O país perde o sulLe pays perd le sud
O país perde o norteLe pays perd le nord
Estamos afundando ! Estamos afundando !On coule ! On coule !

Os espíritos reencontrados,Les esprits retrouvés ,
Eu tenho os espíritos reencontradosJ'ai les esprits retrouvés

Nós não estávamos apenas remandoNous n'étions pourtant qu'à la rame
Enquanto eles já pediam reforçosAlors qu'eux réclamaient déjà les renforts
Não somos os reis da propagandaOn n'est pas les rois de la réclame
Mas eles não são tão fortes assim no final.Mais ils ne sont finalement pas si forts