Cães da Quebrada

Chiens de la casse

Vocês confundiram nossa tolerância com fraquezaVous avez pris notre tolérance pour une faiblesse
Sofram com a impaciência que vai machucar!Souffrez que votre impatience vous blesse!

Nós, os cães da quebradaNous les chiens de la casse
Os sem-dentes loucos por liberdadeLes sans-dents fous de liberté
Aqueles que seguimos a trilhaCeux qu'on suit à la trace
Como lobos, desde a adolescência!Comme des loups, depuis la puberté!

Cães da quebrada, sem dentes loucos por liberdade!Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!
Cães da quebrada, sem dentes loucos por liberdade!Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!
Cães da quebrada, sem dentes loucos por liberdade!Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!
Que seguimos a trilha como lobosQue l'on suit à la trace comme des loups
Desde a adolescência!Depuis la puberté!

A gente sobrevive, na superfície, tocar não é afundar!On survit, en surface, toucher n'est pas coulé!
A gente chega lá, encaramos e deixamos rolar!On y arrive, on fait face et on laisse aller!
Na beira, na areia, a cara bem fincada!Sur une rive, dans le sable la face bien plantée!
Uma deriva, homenagem aos instáveis que querem tudo arriscar!Une dérive, dédicace aux instables qui veulent tout tenter!

Nós, os cães da quebradaNous les chiens de la casse
Os sem-dentes loucos por liberdadeLes sans-dents fous de liberté
Aqueles que seguimos a trilha como lobosCeux qu'on suit à la trace comme des loups
Desde a adolescência!Depuis la puberté!

Cães da quebrada, sem dentes loucos por liberdade!Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!
Cães da quebrada, sem dentes loucos por liberdade!Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!
Cães da quebrada, sem dentes loucos por liberdade!Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!
Que seguimos a trilha como lobosQue l'on suit à la trace comme des loups
Desde a adolescência!Depuis la puberté!

Vocês querem calar nossa revoltaVous voulez passer notre colère sous silence
Cidades e campos!Villes et campagnes!
Já vimos mais de uma vez o vulcãoOn a vu plus d'une fois le volcan faire
Explodir sua montanha!Éclater sa montagne!
Revoltados!Révolté!

Revoltados!Révolté!

Nós, os cães da quebradaNous les chiens de la casse
Os sem-dentes loucos por liberdadeLes sans-dents fous de liberté
Aqueles que seguimos a trilha como lobosCeux qu'on suit à la trace comme des loups
Desde a adolescência!Depuis la puberté!

Cães da quebrada, sem dentes loucos por liberdade!Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!
Cães da quebrada, sem dentes loucos por liberdade!Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!
A gente sobrevive, na superfície, tocado não é afundado!On survit, en surface, touché n'est pas coulé!
A gente não é rebelde, a gente é revoltado!On est pas des rebelles on est révolté!