Les Papets Les Minots
1, 2, 3 Cu sòrte dau capèu
Tè Tè Tè es encara Massilia
Te demandes pas cu mena lo batèu
Ve Ve Ve la chorma dei raggàs
Dins la dança es lo fuec ò mon bèu
Lei papets, lei minòts emmesclats
La tristessa segur se prendrà un bacèu
Que reven lo commandò fadat
Sound System, sas, es jamai crudèu
Devèrs ta dòna te butarà
Lo riddim es fòrt, rub a dub es fidèu
Fai la vireta, fai la virar
1, 2, 3 flamban leis espinèus
Que lo pintaç es fach per cramar
Te demandes pas cu mena lo batèu
Ve Ve Ve la chorma dei raggàs
Et les papets, et les minots
Les ramollos et les fêlés
Venez danser ici c'est chaud
On a du son et des idées
Et les beautés, et les costauds
Les narvalos et les discrets
Les papets, les minots toteis ensèms
Je suis avec le jeune qui se croit perdu
Je suis avec le vieux qui est tombé dans la rue
Pas d'accord avec le jeune qui croit que tout lui est dû
Pas d'accord avec le vieux quand il dit qu'il a tout vu
Je suis avec le jeune qui veut avancer
Je suis avec le vieux qui transmet ce qu'il sait
Pas d'accord avec le jeune qui va tout gâcher
Pas d'accord avec le vieux qui veut rien lâcher
Peu importe les différences et les générations
L'important c'est ce qu'on pense, l'important c'est notre action
Jeune et vieux dans la danse posent les mêmes questions
Comment gagner sa pitance et savourer les saisons
1, 2, 3 la ronda turbina
Chorma es a vonvonejar
Pica la rima e lo tamborn usina
L'aiga e lo fuec maridats
Differents e pas un que rondina
Que dei contraris naisse l'unitat
1, 2, 3 camina, camina
Lo monde enfarandolat
Je suis avec les hommes qui sont fatigués
Je suis avec les femmes qui sont opprimées
Pas d'accord avec les hommes qui vont guerroyer
Pas d'accord avec les femmes qui les laissent aller
Je suis avec les hommes qui aiment chanter
Je suis avec les femmes qui aiment danser
Pas d'accord avec les hommes qui sont trop gavés
Pas d'accord avec les femmes qui sont résignées
Peu importe les circonstances et les situations
L'important c'est la pertinence de nos revendications
Hommes et femmes à parts égales doivent animer la session
Notre système vaut que dalle, il faut que nous le remplacions!
Les Papets Les Minots
1, 2, 3 colheres de sopa sòrte dau capèu
Tè Tè Tè es encara Massilia
Não pergunte a você cu mena lo batèu
Ve Ve Ve la chorma dei raggàs
Dins la dança es lo fuec ò mon bèu
Papets lei, emmesclats lei minòts
La tristessa segur se bachará
Que reven lo commandò fadat
Sistema de som, sas, es jamai crudèu
Antes do seu dòna te butarà
Lo riddim es fòrt, esfregue um dub es fidèu
Fai la vireta, fai la virar
1, 2, 3 flamban leis espinèus
Que lo pintaç es fach por cramar
Não pergunte a você cu mena lo batèu
Ve Ve Ve la chorma dei raggàs
E os papetes e as crianças
O encharcado e o rachado
Vem dançar aqui está quente
Temos som e ideias
E as belezas, e as fortes
Os narvais e os discretos
Os papets, os kids sets toteis
Estou com o jovem que pensa que está perdido
Estou com o velho que caiu na rua
Discordo do jovem que acredita que tudo se deve a ele
Discordo do velho quando ele diz que viu de tudo
Estou com o jovem que quer seguir em frente
Estou com o velho que transmite o que sabe
Discordo do jovem que vai estragar tudo
Não concordo com o velho que não quer desistir
Não importa as diferenças e as gerações
O que é importante é o que pensamos, o que é importante é a nossa ação
Jovens e velhos na dança fazem as mesmas perguntas
Como ganhar a vida e saborear as estações
1, 2, 3 la ronda turbina
Chorma é um vonvonejar
Pica la rima e lo tamborn usina
Aiga e lo fuec maridats
Diferente e não aquele rondina
Que dei contraris nasce a unidade
1, 2, 3 camina, camina
O mundo infarandolat
Estou com os homens que estão cansados
Estou com as mulheres que são oprimidas
Discordar dos homens que vão lutar
Discordo das mulheres que os deixaram ir
Estou com os homens que amam cantar
Estou com as mulheres que gostam de dançar
Discordar de homens que são alimentados à força
Discordar de mulheres resignadas
Não importa as circunstâncias e situações
O importante é a relevância de nossas demandas
Homens e mulheres devem liderar a sessão
Nosso sistema não vale nada, devemos substituí-lo!