Dois

Futari

O meu coração, que não consegue despertar, está paralisado
おのむねのかくせないおもい うごきおとめてたぼくのこどう
Ono mune no kakuse nai omoi ugoki o tome te ta boku no kodou
Percebi que não gostava de você, enquanto a solidão se espalhava
さびしさがひろがってたことくんをすきじゃないときづいたこと
Sabishi sa ga hirogat te ta koto kun o suki ja nai to kidui ta koto

Hoje, mais uma vez, ando na mesma velocidade, na mesma direção
きょうもまたおなじほわばでおなじそくどであるいてく
Kyou mo mata onaji hohaba de onaji sokudo de arui te ku
A temperatura da sua mão que segura a minha é a mesma de ontem
つないでるきみのてのおんどはきのうとおなじあたたかさで
Tsunai deru kimi no te no ondo ha kinou to onaji atataka sa de

Eu te valorizo mais do que qualquer um até agora
いままでのだれよりもたいせつにおもってた
Ima made no dare yori mo taisetsu ni omot te ta

Ah, eu só te observava, sem conseguir dizer nada, você sorrindo pra mim
ああなにもいえないままでぼくにあいらしいかおでわらいかけるきみをみていた
Aa nani mo ie nai mama de boku ni airashii kao de waraikakeru kimi o mi te i ta
Quero que fique assim por mais um tempo
もうすこしこのままでいたい
Mousukoshi kono mama de i tai

Você me afasta naturalmente, como se fosse uma onda fria
あしばやにぼくをさけてくしぜんでつめたいひとのなみ
Ashibaya ni boku o sake te ku shizen de tsumetai hito no nami
Mesmo entre tantas pessoas, eu deveria ter encontrado só você
こんなにもおおくのなかからいちにんだけをみつけたはずなのに
Konnanimo ooku no naka kara 1 nin dake o mitsuke ta hazu na noni

Mais uma vez, ando pelas ruas da cidade
またぼくはまちのなかあしばやにあるいていく
Mata boku ha machi no naka ashibaya ni arui te iku

Ah, sem sol, o tempo está passando
ああはれないままいまがすぎていく
Aa hare nai mama ima ga sugi te iku
As memórias de nós dois estão brilhando mais intensamente
ににんのきおくがもっとあざやかにかがやいていく
Ni nin no kioku ga motto azayaka ni kagayai te iku
Não consigo voltar, não consigo voltar, só posso seguir em frente
もどれないなにももどらないおもいあしでふみだすしかない
Modore nai nani mo modora nai omoi ashi de fumidasu shika nai

Entendo que você está prestes a chorar, mas não consigo dizer nada
なきだすきみになにもいえないことわかってた
Naki dasu kimi ni nani mo ie nai koto wakat te ta

Ah, mesmo com essa dor no peito, será que meu coração está sendo puxado por outra pessoa?
ああこんなにむねがいたいのにぼくはべつのだれかにこころひかれていくのかな
Aa konnani mune ga itai noni boku ha betsu no dareka ni kokoro hika re te iku no ka na
Dentro de você, eu estou parando, não consigo mais me mover
きみのなかぼくがとまってくもううごけないんだ
Kimi no naka boku ga tomat te ku mou ugoke nai n da
Quantas vezes eu sonhei com o seu sorriso?
なんどもににんのえがおをおもいかべた
Nan do mo ni nin no egao o omoiukabe ta