La Feria de Las Flores

A Feira das Flores

La Feria de Las Flores

Gosto de cantar pro ventoMe gusta cantarle al viento
Porque meus cantos vão longe,Porque vuelan mis cantares,
E digo o que eu sintoY digo lo que yo siento
Por todos os lugaresPor toditos los lugares
Aqui vim porque vimAquí vine porque vine
Pra festa das flores,A la feria de las flores,
Não tem morro que me impeçaNo hay cerro que se me empine
Nem cavalo que me atrapalheNi cuaco que se me atore

No meu cavalo vermelhoEn mi caballo retinto
Vim de muito longe,He venido de muy lejos,
E trago a pistola na cinturaY traigo pistola al cinto
E com ela dou conselhosY con ella doy consejos
Atravessei a montanhaAtravesé la montaña
Pra vir ver as flores;Pa' venir a ver las flores;
Aqui tem uma rosa brava,Aquí hay una rosa huraña,
Que é a flor dos meus amores.Que es la flor de mis amores.

E mesmo que outro queira cortá-laY aunque otro quiera cortarla
Eu a vi primeiro,Yo la devisé primero,
E juro que vou roubá-laY juro que he de robarla
Mesmo que tenha jardineiroAunque tenga jardinero
Eu vou ver ela transplantadaYo la he de ver trasplantada
No meu quintal,En el huerto de mi casa,
E se o jardineiro aparecerY si sale el jardinero
Bom, vamos ver... Vamos ver o que acontece.Pos a ver... A ver qué pasa.