Alice In The Looking Glass
At nine o'clock each morning down on Charlotte Avenue
The bus driver stops and lets her off
Before the first shampoo
Alice started working there when she was just a girl
And now she mans the second chair
At Thelma's Cut and Curl
A trim is just ten dollars and the conversation's free
She recreates the latest styles of 1963
With a lipstick-circled cigarette constantly aflame
She greets all her clientele
By first and middle names
And even though that mirror paints a picture all too clear
She'll mix you up some magic and she'll dye away the years
And, oh, they come and go so fast
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass
One time she was married, but now she lives alone
But there's a little ancient poodle
Waiting there for her at home
And she'll tell you all about him like he was her only child
And rubs her swollen ankles
While she waits for you to dry
There's a picture on the mirror there of her at seventeen
The day that Thelma did her hair when she was football queen
And, oh, they come and go so fast
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass
Even though that mirror paints a picture all too clear
She'll mix you up some magic and she'll dye away the years
And, oh, they keep coming back
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass
Alice No Espelho Mágico
Às nove horas toda manhã na Charlotte Avenue
O motorista do ônibus para e a deixa sair
Antes do primeiro shampoo
Alice começou a trabalhar lá quando era só uma garota
E agora ela ocupa a segunda cadeira
No Corte e Cacheado da Thelma
Um corte custa só dez dólares e a conversa é de graça
Ela recria os estilos mais recentes de 1963
Com um cigarro cercado de batom sempre aceso
Ela cumprimenta toda a sua clientela
Pelo primeiro e segundo nome
E mesmo que aquele espelho mostre uma imagem muito clara
Ela vai te misturar um pouco de mágica e vai tingir os anos
E, oh, eles vêm e vão tão rápido
Não vêm, Alice -- Alice no espelho mágico
Uma vez ela foi casada, mas agora vive sozinha
Mas tem um poodle antigo
Esperando por ela em casa
E ela vai te contar tudo sobre ele como se fosse seu único filho
E esfrega os tornozelos inchados
Enquanto espera você secar
Tem uma foto no espelho dela aos dezessete
No dia em que a Thelma fez seu cabelo quando ela era a rainha do futebol
E, oh, eles vêm e vão tão rápido
Não vêm, Alice -- Alice no espelho mágico
Mesmo que aquele espelho mostre uma imagem muito clara
Ela vai te misturar um pouco de mágica e vai tingir os anos
E, oh, eles continuam voltando
Não vêm, Alice -- Alice no espelho mágico