Kimi Ja Nakutemo Yokatta

Ainda Bem que Não Era Você

Kimi Ja Nakutemo Yokatta

Já não importa mais, só estou com esse sentimento
もうどうでもいい そんなきがしただけだから
Mou dou demo ii sonna ki ga shita dake dakara
"Eu te amava" nem precisava dizer isso
"愛していた\"とかいわなくてもいいのに
"Ai shite ita" toka iwanakutemo ii noni
Só queria que você não se preocupasse com coisas assim
どこにだってあるようなことで さわがないでほしいだけ
Doko ni datte aru you na koto de Sawaganaide hoshii dake
Já tô indo embora, não vou mais mentir
もうかえるね もううそつかない
Mou kaeru ne Mou uso tsukanai
Nem pra você, nem pra mim
あなたにもわたしにもね
anata ni mo watashi ni mo ne
Fingir que tá tudo bem é chato, né?
へいきなかおしているのがいやなんでしょ
Heiki na kao shite iru no ga iya nan desho
Um tipo de pessoa que parece estar em todo lugar
どこにだっているようなタイプの
Doko ni datte iru you na TAIPU no
Era isso que eu gostava, uma sensação comum
へいぼんないいこってかんじがすきだったね
heibon na ii ko-tte kanji ga Suki datta ne

Ainda bem que não era você, fiz isso sem querer
きみじゃなくてもよかった そういうことをしてしまった
Kimi ja nakutemo yokatta Sou iu koto wo shite shimatta
Meu coração não tá doendo, era um amor triste
ぜんぜんむねがいたまなくてかなしいようなこいだった
Zenzen mune ga itamanakute kanashii you na koi datta
Hoje o céu tá limpo, mais do que o normal
きょうそらがはれたなんかいつもよりもはれた
Kyou sora ga hareta nanka itsumo yori mo hareta
Desisti de escolher e só relaxei um pouco
せんたくもやめてほっとしてすごしてた
Sentaku mo yamete hotto shite sugoshiteta
Como é que se ama de verdade?
どうやってあいされたらいいのか
Dou yatte ai saretara ii no ka
Eu sei, mas não faço, sempre a mesma coisa
しってるけどしないから いつもおんなじ
Shitteru kedo shinai kara Itsumo on'naji
Eu odeio buquês, porque eles murcham, então eu odeio
はなたばがきらいなんだかれるからきらいなんだ
Hanataba ga kirai nan da kareru kara kirai nan da
A felicidade do começo não é algo que eu quero
さいしょだけのしあわせとか ほしがってないいらない
Saisho dake no shiawase toka Hoshigatte nai iranai

Se eu pudesse amar alguém como se fosse um sonho
ゆめにきがつくみたいにだれかをすきになれたら
Yume ni ki ga tsuku mitai ni dareka wo suki ni naretara
Se eu pensar que não tem mais jeito, posso me machucar
もうどうしようもないっておもえるなら きずついてもいい
Mou dou shiyou mo nai-tte omoeru nara Kizutsuitemo ii
Ainda bem que não era você, na verdade qualquer um serviria
きみじゃなくてもよかったほんとはだれでもよかった
Kimi ja nakutemo yokatta honto wa dare demo yokatta
Repetindo esse tipo de amor, vai enferrujando... coragem.
そんなこいをくりかえして さびついてゆく...ゆうきが
Sonna koi o kurikaeshite Sabitsuite yuku...yuuki ga