Namida ga Tada Koboreru dake

As Lágrimas Apenas Caem

Namida ga Tada Koboreru dake

Não, eu sei como é
いいえ わかってるわ
iie wakatteru wa
Por favor, não diga mais
おねがい それ以上
onegai sore ijou
Sobre o que já acabou
いわないで 終わったこと
iwanaide owatta koto
Está tudo bem, me deixe sozinha
いいの ひとりにして
ii no hitori ni shite
Vou voltar pra casa andando
あるいてかえるから
aruite kaeru kara
Desculpe por te incomodar
こまらせて ごめんなさい
komarasete gomen nasai
Essa é a última vez
これがさいごうだから
kore ga saigou dakara

Esse mundo sem você
あなたのいないこのせかいは
anata no inai kono sekai ha
Não tem luz nem calor, não é?
ひかりや ぬくもりさえないでしょう
hikari ya nukumori sae nai deshou
Não estou chorando, as lágrimas apenas caem
ないてないわ なみだがただこぼれるだけ
naite nai wa namida ga tada koboreru dake
A partir de amanhã, o que amei
あしたからは あいしたことも
ashita kara ha aishita koto mo
Vai se tornar uma lembrança
すぎさるおもいでにかわるのね
sugi saru omoi de ni kawaru no ne
Esses sentimentos perdidos no tempo, pra onde vão?
ときのなかで まよってゆくこのおもいはどこへ
toki no naka de mayotte yuku kono omoi ha doko he

Por favor, não esqueça
どうかわすれないで
douka wasurenai de
Mesmo que ame alguém
だれかをあいしても
dareka wo aishitemo
É egoísmo, eu sei
わがままよ いまだって
wagamama yo ima datte
Por favor, mantenha a fé
どうぞ あのしんして
douzo ano shinu shite
Posso até fazer piadas
ジョークもいえるのよ
JOOKU mo ieru no yo
Estou bem, não se preocupe
わたしはら へいきだから
watashi nara heiki dakara
Continue correndo atrás dos seus sonhos
ゆめをおいかけてね
yume wo oi kakete ne

Esse mundo sem você
あなたのいないこのせかいは
anata no inai kono sekai ha
Não tem sorrisos nem alegria, sabia?
いのどり ほほえみさえないのよ
inodori hohoe mi sae nai no yo
Não estou chorando, as lágrimas apenas caem
まいてないわ なみだがただこぼれるだけ
maite nai wa namida ga tada koboreru dake
Amanhã será a mesma esperança
あしたもまた おなじきぼうが
ashita mo mata onaji kibou ga
Apenas voltando a me visitar
くりかえしおとずれてくるだけ
kurikaeshi otozurete kuru dake
Esses sentimentos parados no tempo, pra onde vão?
ときのなかで たちわまったこのおもいはどこへ
toki no naka de tachi wamatta kono omoi ha doko he

Se você não for feliz
もし あなたがしあわせじゃなきゃ
moshi anata ga shiawase ja nakya
Não faz sentido lutar
がんばるいみがないから
ganbaru imi ga nai kara
Não olhe pra trás, não se preocupe com a aparência
もうかっこなどふりかえらないで
mou kakko nado furi kaeranaide
Apenas olhe para o futuro
みらいだけをみつめてね
mirai dake wo mitsumete ne

Esse mundo sem você
あなたのいないこのせかいは
anata no inai kono sekai ha
Não tem luz nem calor, não é?
ひかりや ぬくもりさえないのよ
hikari ya nukumori sae nai no yo
Não estou chorando, as lágrimas apenas caem.
まいてないわ なみだがただこぼれるだけ
maite nai wa namida ga tada koboreru dake