Eien sae Kanjita Yoru

A Noite que Sentimos para Sempre

Eien sae Kanjita Yoru

Na noite em que desejamos juntos
ふたりほしふるよるに
Futari hoshifuru yoru ni
Nos abraçamos suavemente e nos beijamos
やさしくだきあいくちづけた
Yasashiku daki ai kuchiduketa
As gotas da lua
つきのしずくがほおを
Tsuki no shizuku ga hoo wo
Desceram e molharam meu rosto com saudade
せつなくぬらしておちた
Setsunaku nurashite ochita

Se este mundo
もしこのせかいが
Moshi kono sekai ga
Desaparecer amanhã
あしたはきえたとしても
Ashita wa kieta toshite mo

Nos seus braços eu me sinto
あなたのうでにだかれ
Anata no ude ni dakare
Na noite que sentimos para sempre
えいえんさえかんじたよるを
Eien sae kanjita yoru wo
Se eu conseguir guardar isso com carinho
たいせつにしまうことできたら
Taisetsu ni shimau koto dekitara
Não vou me arrepender
こうかいしないと
Koukai shinai to
Prometi tudo isso
すべてをちかったの
Subete wo chikatta no

Sozinho, em uma noite chuvosa
ひとりあめふるよるは
Hitori amefuru yoru wa
Penso em você com tristeza
かなしくあなたをおもってる
Kanashiku anata wo omotteru
Na sombra da lua
つきのかげりのなかに
Tsuki no kageri no naka ni
Procuro por você
あなたのすがたをさがす
Anata no sugata wo sagasu

Mesmo estendendo a mão
てをさしのべても
Te wo sashi nobete mo
Vivo em um lugar onde não chego
とどかぬばしょでいきてる
Todokanu basho de ikiteru

Amando você
あなたとあいしあえて
Anata to aishi aete
Na noite que sentimos para sempre
えいえんさえかんじたよるを
Eien sae kanjita yoru wo
Nunca se esqueça disso
これからもずっとわすれないで
Korekara mo zutto wasure naide
Gravarei em meu coração
こころにきざむの
Kokoro ni kizamu no
Mesmo quando a aurora chegar
よあけがつつんでも
Yoake ga tsutsunde mo

Nos seus braços eu me sinto
あなたのうでにだかれ
Anata no ude ni dakare
Na noite que sentimos para sempre
えいえんさえかんじたよるに
Eien sae kanjita yoru ni
Recebi a força para viver
いきてくちからをあたえられた
Ikiteku chikara wo ataerareta
Vou seguir em frente
あるいていくのよ
Aruite yuku no yo
Rumo a um lugar iluminado
ひかりのあるばしょへ
Hikari no aru basho he
Mesmo sozinho
ひとりでも
Hitori demo