Kanashimi No Tsubasa

Asas da Tristeza

Kanashimi No Tsubasa

ouvindo o som das ondas
なみのおときき
Nami no oto kiki
deitados lado a lado
よこたわる
Yoko tawaru
nos aproximamos
からだをよせあって
Karada wo yose atte
confirmando nosso amor
あいをたしかめあった
Ai wo tashika me atta
com toda a força, nós dois
がむしゃらにふたりで
Gamushara ni futari de
cobrindo-nos de areia
すなにまみれて
Suna ni mamirete
querendo tudo
すべてをほしくて
Subete wo hoshikute
até mesmo os sonhos um do outro
たがいのゆめみらいさえも
Tagai no yume mirai sae mo
amando de forma egoísta e descontrolada
わがままにかってにあいしてた
Wagamama ni katte ni aishiteta
com certeza
きっと
Kitto
era culpa da juventude
わかさのせいだったのでしょう
Wakasa no sei datta no deshou

se naquela noite
もしあのひのよるにいま
Moshi ano hi no yoru ni ima
o relógio pudesse voltar
とけいがもどるなら
Tokei ga modoru nara
puxando os fios do coração
こころのいとたぐりよせ
Kokoro no ito taguri yose
como as ondas que vêm e vão
よせてかえすなみのよう
Yosete kaesu nami no you
nossos corações se entrelaçando
こころをかさねあい
Kokoro wo kasane ai
cultivando um amor verdadeiro
ほんとうのあいをそだててゆくでしょう
Hontou no ai wo sodatete yuku deshou

pássaro que voa no céu
そらをとぶとり
Sora wo tobu tori
rasgando o vasto azul
おおぞらかすめてはばたくわ
Oozora kasumete habataku wa
eu estava perdida
わたしまよっていたの
Watashi mayotte ita no
será que está tudo bem assim?
このままでいいのか
Kono mama de ii no ka
o céu é tão amplo
そらはひろくて
Sora wa hirokute
e se eu esquecer a liberdade
じゆうをわすれた
Jiyuu wo wasureta
se o pássaro na jaula não quiser
かごのとりはいやだったら
Kago no tori wa iya dattara
havia orgulho e confiança também
ぷらいどやじしんもあったのね
PURAIDO ya jishin mo atta no ne
com certeza
きっと
Kitto
era a imaturidade da juventude
みじゅくなせいだったのでしょう
Mijuku na sei datta no deshou

se mais uma vez alguém
もしもういちどだけだれか
Moshi mou ichido dake dareka
pudesse me amar assim
あんなにあいせたら
Annani aisetara
não cometeria erros
あやまちなどおかさない
Ayamachi nado okasa nai
sozinha é muito amplo
ひとりだけじゃひろすぎて
Hitori dake ja hiro sugite
o céu que não posso voar
とべないおおぞらは
Tobe nai oozora wa
é um lugar sem sentido
むいみなばしょね
Muimi na basho ne
só traz tristeza
かなしいだけなの
Kanashii dake na no

se naquela noite
もしあのひのよるにいま
Moshi ano hi no yoru ni ima
o relógio pudesse voltar
とけいがもどるなら
Tokei ga modoru nara
puxando os fios do coração
こころのいとたぐりよせ
Kokoro no ito taguri yose
como as ondas que vêm e vão
よせてかえすなみのよう
Yosete kaesu nami no you
nossos corações se entrelaçando
こころをかさねあい
Kokoro wo kasane ai
cultivando um amor verdadeiro
ほんとうのあいをそだててゆくでしょう
Hontou no ai wo sodatete yuku deshou