Last Week's Alcohol

Álcool da Semana Passada

Last Week's Alcohol

Feliz bêbado,Happy drunk,
Dançando ao som de um techno alemão.Grinding to a german techno beat.
Shots pra todo mundo.Shots all around.
Tô te mandando uma mensagem.I'm drafting you a text.
Tô digitando desculpa.I'm typing sorry.
Tô com sono.I'm sleepy.
Mais uma noite.Another night.
Cara de triste.Sadface ox.
Vodka entra em qualquer misturador que você achar.Vodka flows into any mixer you can find.
Saia curta se mexe.Mini skirts shift.
Vejo o contorno da bunda dela.I see the lift of her ass.
Meu bolso vibra.My pocket vibrates.
Não vou olhar.I won't look.
É você de novo.It's you again.
E você não tá aqui.And you're not here.
Ela dá em cima.She makes a pass.
Dane-se o celular.Screw the phone.
Dane-se você e todas as suas regras idiotas.Screw you and all your stupid rules.
Você tá sozinho?Are you alone?
Tá dançando sozinho?Are you dancing by yourself?
Porque eu tô aqui.Cuz i'm out here.
Vivo aqui.Alive here.
Tamo dançando aqui.We're dancing here.
Tomando do que tá na prateleira de baixo.Chugging from the bottom shelf.

É assim que se sente ao se apaixonar.This is how it feels to fall in love.
É assim que se sente ao cair.This is how it feels to fall.
A fraqueza, a tristeza,The weakness, the sadness,
As sirenes, a loucura.The sirens, the madness.
O coração batendo forte,The pounding in your chest,
Como se você estivesse correndo pelas ruas em uma ambulância.Like you're racing the streets in an ambulance.
Tô te observando.I'm watching you.
Tô me observando.I'm watching me.
Tô vendo a gente cair.I'm watching us fall.
Cair.Fall.

Eu te vejo parado do outro lado da sala cheia?Do i see you standing across the crowded room?
Como uma montagem ou como o sonho de alguém,Like some montage or like someone's fucking dream,
E eu te vejo.And i see you.
No rosto dela.In her face.
Em cada rosto.In every face.
É esse o seu plano?Is that your scheme?
Tô te observando.I'm watching you.
Tô me observando.I'm watching me.
Tô vendo a gente…I'm watching us…

Tô tão cansado de festas.I'm so sick of parties.
Tô tão cansado de estar bêbado.I'm so sick of being drunk.
Prendo a respiração.I hold my breath.
Lábios tocam meu ouvido.Lips brush against my ear.
Mas eu não sinto.But i don't feel them.
Ou conheço.Or know them.
Só conheço você.I just know you.
E você não tá aqui.And you're not here.
E você não tá aqui.And you're not here.
Sim, pode ser a Smirnoff ou toda a Natty Light.Yes, it might be the smirnoff or all the natty light.
Sim, é fraco.Yes it is weak.
Mas não tem mais nada a perder.But there's nothing left to lose.
Então me liga agora e eu vou ceder.So call me right now and i'll cave.
Vou te responder e culpar a bebida.I'll answer you and blame the booze.

O tempo tá passando, mas a gente ainda tá bebendo.Time is passing but we're still drinking.
A vida tá passando por nós,Life is passing us by,
Estamos bebendo o álcool da semana passada.We're drinking last week's alcohol.

Festas em casa são prova de que o mundo vai ao caos.House parties are proof the world runs to chaos.
Eu saio e é quando eu te vejo.I go outside and that's when i see you.
E você diz,And you say,
Não fala.Don't talk.
Desculpa.I'm sorry.
Tô com medo disso.I'm scared of this.
Bom, eu também tô com medo.Well, i'm scared too.

É assim que se sente ao se apaixonar.This is how it feels to fall in love.
É assim que se sente ao cair.This is how it feels to fall.
A fraqueza, a tristeza,The weakness, the sadness,
As sirenes, a loucura.The sirens, the madness.
O coração batendo forte,The pounding in your chest,
Como se você estivesse correndo pelas ruas em uma ambulância.Like you're racing the streets in an ambulance.
Tô te observando.I'm watching you.
Tô me observando.I'm watching me.
Tô vendo a gente cair.I'm watching us fall.