Une femme avec toi

Uma Mulher Com Você

Une femme avec toi

Eu andava com uns caras meio estranhosJe fréquentais alors des hommes un peu bizarres
Leves como a cinza dos charutos delesAussi légers que la cendre de leurs cigares
Eles faziam festas no castelo de VersalhesIls donnaient des soirées au château de Versailles
Eram só castelos de palhaCe n'étaient que des châteaux de paille
E eu perdia meu tempo nesse deserto douradoEt je perdais mon temps dans ce désert doré
Estava sozinha quando te encontreiJ'étais seule quand je t'ai rencontré
Os outros se enterravam, você estava vivoLes autres s'enterraient, toi tu étais vivant
Cantava como canta uma criançaTu chantais comme chante un enfant
Você era alegre como um italianoTu étais gai comme un italien
Quando sabe que vai ter amor e vinhoQuand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
E finalmente, pela primeira vezEt enfin pour la première fois
Eu me senti:Je me suis enfin sentie :

Mulher, mulher, uma mulher com vocêFemme, femme, une femme avec toi
Mulher, mulher, uma mulher com vocêFemme, femme, une femme avec toi

Você lembrava um pouco aquele ar de antesTu ressemblais un peu à cet air d'avant
Onde galopavam cavalos todos brancosOù galopaient des chevaux tous blancs
Seu rosto era sério e seu sorriso claroTon visage était grave et ton sourire clair
Eu caminhava direto em direção à sua luzJe marchais tout droit vers ta lumière
Hoje, não importa o que façamosAujourd'hui quoi qu'on fasse
Nós fazemos amorNous faisons l'amour
Perto de você, o tempo parece tão curtoPrès de toi le temps parait si court
Porque você é um homem e é gentilParce que tu es un homme et que tu es gentil
E sabe deixar nossas vidas mais bonitasEt tu sais rendre belle nos vies
Você é alegre como um italianoToi tu es gai comme un italien
Quando sabe que vai ter amor e vinhoQuand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
É sempre como a primeira vezC'est toujours comme la première fois
Quando finalmente me tornei:Quand je suis enfin devenue :

Mulher, mulher, uma mulher com vocêFemme, femme, une femme avec toi
Mulher, oh! mulher, uma mulher com vocêFemme, oh ! femme, une femme avec toi
Mulher, mulher, uma mulher com você.Femme, femme, une femme avec toi.