Jolis sapins
Jolis sapins de mes Noëls,
Mes nuits de neige à guetter le ciel,
Vous êtes loin, vous me manquez,
Comme un pays, comme un amour,
Je n'ai plus rien dans mes souliers,
Hélas, hélas, c'est pour toujours.
Adieu sapins de mes dix ans
(Non, ne t'arrête pas, continue cet air-là)
Vous êtes loin, vous me manquez,
Chacun son temps, chacun son tour,
On a éteint ma cheminée,
Hélas, hélas, c'est pour toujours.
Jolis sapins de nos dix ans,
Guirlandes d'or pour les yeux d'enfants,
Vous êtes loin, vous me manquez,
Comme un pays, comme un amour,
Tous nos jouets se sont cassés,
Hélas, hélas, c'est pour toujours.
(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra,
Chacun son temps, chacun son tour,
Hélas, hélas, c'est pour toujours).
Lindos pinheiros
Lindos pinheiros dos meus Natais,
Minhas noites de neve esperando o céu,
Vocês estão longe, eu sinto falta de vocês,
Como um país, como um amor,
Não tenho mais nada nos meus sapatos,
Infelizmente, infelizmente, é para sempre.
Adeus pinheiros dos meus dez anos
(Não, não pare, continue essa melodia)
Vocês estão longe, eu sinto falta de vocês,
Cada um no seu tempo, cada um na sua vez,
Apagaram minha lareira,
Infelizmente, infelizmente, é para sempre.
Lindos pinheiros dos nossos dez anos,
Fitas douradas para os olhos de crianças,
Vocês estão longe, eu sinto falta de vocês,
Como um país, como um amor,
Todos os nossos brinquedos se quebraram,
Infelizmente, infelizmente, é para sempre.
(Oh não, não chore, o Natal vai voltar,
Cada um no seu tempo, cada um na sua vez,
Infelizmente, infelizmente, é para sempre).