Ce Que Le Blues a Fait de Moi

O Que o Blues Fez de Mim

Ce Que Le Blues a Fait de Moi

Amantes, dinheiroDes amants, de l'argent
Olhares, vai saberDes regards, va savoir
O que a fez se jogar pela janela uma noiteCe qui l'a poussée par la fenêtre un soir

Duas crianças, não as pioresDeux enfants, pas les pires
Momentos bons, safirasDu bon temps, des saphirs
Mas sempre tem um espaço pro desesperoMais y'a toujours une place pour le désespoir

Minúsculo ou giganteInfime ou géant
Rico ou pecadorRiche ou mécréant
O blues é uma sombraLe blues est une ombre
Confunde o preto e o brancoIl confond le noir et le blanc

E quando ele te pegaEt quand il te prend
E corre no teu sangueQu'il coule en ton sang
Você pode se agitar, se debaterTu peux t'agiter, te débattre
Com todos esses demônios que te levamDe tous ces diables qui t'embarquent
Olha bem o que o blues fez de mimRegarde bien ce que le blues a fait de moi

É um vazio, um ácidoC'est un vide, un acide
Ele tá bem aí, em vocêIl est là bien, en toi
Pode tentar entender, mas nada vai mudarT'as beau raisonner mais rien n'y fera

Os amigos, o solLes amis, le soleil
As loucuras, a garrafaLes folies, la bouteille
Isso pode aliviar, mas não curaCa peut soulager, mais ça guérit pas

Não tem mais primaveraY'a plus de printemps
Nem passado, nem futuroD'après ni d'avant
Sob seus pés a terra se transformaSous tes pieds la terre se transforme
Em areias movediçasEn sables mouvants

E quando ele te pegaEt quand il te prend
E corre no teu sangueQu'il coule en ton sang
Você pode se agitar, se debaterTu peux t'agiter, te débattre
Com todos esses demônios que te levamDe tous ces diables qui t'embarquent
Olha bem o que o blues fez de mimRegarde bien ce que le blues a fait de moi