L'homme qui m'a le plus manqué

O Homem que Mais Me Fez Falta

L'homme qui m'a le plus manqué

O homem que mais me fez faltaL'homme qui m'a le plus manqué
Esta manhã, se foi.Ce matin, s'est envolé.
Dizem que ele não sofreuOn dit qu'il n'a pas souffert
Eu, estou toda a refazerMoi, je suis toute à refaire
A recoser, a consertar.A recoudre, à réparer.
Não dissemos tudoOn ne s'était pas tout dit
Falta um pedaço na minha vida...'manque un morceau à ma vie...
eu sei hoje... que é eleje sais aujourd'hui...que c'est lui
Estou voltando ao zero...Je m'en retourne à zéro...
ver outros homens na ...minha pele.voir d'autres hommes dans ...ma peau.

Toda a sua vida, você reprimeToute ta vie, tu refoules
Toda a sua morte decorre dissoToute ta mort en découle
A razão, a recusaLa raison, le refus
Como se distingueComment distingue-t-on
A pergunta que mataLa question qui tue
Quando ela mata de verdade?Quand elle tue pour de bon ?

O homem que mais me fez faltaL'homme qui m'a le plus manqué
Esta manhã, levantou âncora...Ce matin, a mis les voiles...
Eu tenho essa dor animal.J'ai ce chagrin animal.
Esses longos soluços rasgados,Ces longs sanglots déchirés,
Esse núcleo duro...incisadoCe noyau dur...incisé
Meus amores não têm culpa...Mes amours n'y sont pour rien...
Certamente queriam meu bem...Me voulaient sûrement du bien...
Eu gostaria de perdoar esse laço...J'aimerais leur pardonner ce lien...
Essa grande necessidade de seduzir,Leur grand besoin de séduire,
As mulheres crianças...os vampiros.Les femmes enfants...les vampires.

Nada é mais profundoRien n'est plus profond
Ao lado desse vazioA côté de ce vide
Desse deserto áridoDe ce désert aride
Desses resquícios de abandono.De ces relents d'abandon.