L'origine Del Mondo
Il riflesso sul lago di Kaman
mosso da un gelo pittoresco e inesatto
piega gli elementi in un comune respiro e sposta le nuvole
da pezzi di sereno a grappoli uniti all'Europa centrale
dove Geografia rimprovera meridiani
calca sull'equatore quale leader incontrastato
punge con il picco le aree più basse
Ho udito sirene cantare troppo piano
il grido di Ulisse gonfiare le vele
Perfino nello sconcerto delle Marianne
s'annida riluttante l'origine del mondo
quando linfe ingrossate vivacchiano a fondo
lasciano il piglio alle correnti
mentre ai bordi una furba umidità
cresce fra creature allegre vanitose
fuori sulle sabbie l'Atlantico è pensoso
su come cucire le terre che separa
Spero che non voglia o che voglia per sempre
il contrario dei sogni l'origine del mondo
Cristalli di cielo frantumano l'ordine apparente di gesso
scaturito da quello che sotto chiamano quasi sempre
colui che governa e controlla le cose
come un'immensa unica verità plasmata in forma perfetta (conveniente)
che a vederla appare in balia di qualsiasi evento esagonale
e tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
certifica l'origine del mondo
A Origem do Mundo
O reflexo no lago de Kaman
movido por um gelo pitoresco e impreciso
molda os elementos em uma respiração comum e desloca as nuvens
de pedaços de céu a cachos unidos à Europa Central
onde a Geografia repreende meridianos
pisa sobre o equador como um líder incontestável
fere com o pico as áreas mais baixas
Eu ouvi sereias cantando muito baixo
o grito de Ulisses inflar as velas
Até mesmo no desconcerto das Marianas
se aninha relutante a origem do mundo
quando seiva engrossada vive a fundo
deixa o controle para as correntes
enquanto nas bordas uma umidade astuta
cresce entre criaturas alegres e vaidosas
fora, nas areias, o Atlântico está pensativo
sobre como costurar as terras que separa
Espero que não queira ou que queira para sempre
o oposto dos sonhos, a origem do mundo
Cristais de céu fragmentam a ordem aparente de gesso
surgido do que lá embaixo chamam quase sempre
aquele que governa e controla as coisas
como uma imensa e única verdade moldada em forma perfeita (conveniente)
que ao ser vista parece à mercê de qualquer evento hexagonal
e você aproveita do tumulto para decidir finalmente
certifica a origem do mundo
Composição: Giorgio Baldi / Max Gazzé / Piero Monterisi