Nossa História Será O Que Fizermos Dela

Our history will be what we make of it

And if there are any historians about fifty or a hundred years from now

And there should be preserved the kinescopes for one week of all three networks

They will there find recorded in black and white and in colour

Evidence of decadence, escapism, and insulation from the realities of the world in which we live

We are currently wealthy, fat, comfortable and complacent

We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing information, our mass media reflect this

But unless we get up off our fat surpluses

And recognize that television in the main is being used to distract, delude, amuse and insulate us

And history will take its revenge and retribution will not limp in catching up with us

It may be that he human race is doomed never to learn from its mistakes

We are the only animal on this globe who periodically set out to slaughter each other

For the best, the noblest, the most inescapable of reasons

We know better but we do it again and again, in generation after generation

It may be that our empire too is doomed like all those that have gone before it

To continue to spill and waste its best blood on foreign soil

No matter what we say or do in its place, or think, or believe, or have learned from history

But, thank God for us.

Nossa história será o que fizermos dela

E se houver historiadores daqui a cinquenta ou cem anos

E se forem preservadas as kinescópicas de uma semana de todas as três redes

Eles encontrarão registradas em preto e branco e em cores

Evidências de decadência, escapismo e isolamento das realidades do mundo em que vivemos

Atualmente, somos ricos, gordos, confortáveis e complacentes

Temos uma alergia embutida a informações desagradáveis ou perturbadoras, nossa mídia reflete isso

Mas a menos que nos levantemos de nossos excessos

E reconheçamos que a televisão, em sua essência, está sendo usada para distrair, iludir, divertir e nos isolar

A história se vingará e a retribuição não vai demorar a nos alcançar

Pode ser que a raça humana esteja condenada a nunca aprender com seus erros

Somos o único animal neste planeta que periodicamente se mata

Pelos melhores, os mais nobres, os mais inevitáveis motivos

Sabemos que é errado, mas fazemos isso repetidamente, geração após geração

Pode ser que nosso império também esteja condenado como todos os que vieram antes

A continuar derramando e desperdiçando seu melhor sangue em solo estrangeiro

Não importa o que digamos ou façamos em seu lugar, ou o que pensamos, acreditamos ou aprendemos com a história

Mas, graças a Deus por nós.